Luke 21

Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte.

Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar.

Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;

Då sade han: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.

e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.»

poiché tutti costoro hanno gettato nelle offerte del loro superfluo; ma costei, del suo necessario, v’ha gettato tutto quanto avea per vivere.

Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:

E facendo alcuni notare come il tempio fosse adorno di belle pietre e di doni consacrati, egli disse:

»Dagar skola komma, då av allt detta som I nu sen icke skall lämnas sten på sten, utan allt skall bliva nedbrutet.»

Quant’è a queste cose che voi contemplate, verranno i giorni che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

Då frågade de honom och sade: »Mästare, när skall detta ske? Och vad bliver tecknet till att tiden är inne, då detta kommer att ske?»

Ed essi gli domandarono: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e quale sarà il segno del tempo in cui queste cose staranno per succedere?

Han svarade: »Sen till, att I icke bliven förvillade. Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och: 'Tiden är nära'. Men följen dem icke.

Ed egli disse: Guardate di non esser sedotti; perché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e: Il tempo è vicino; non andate dietro a loro.

Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.»

E quando udrete parlar di guerre e di sommosse, non siate spaventati; perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito dopo.

Därefter sade han till dem: »Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike;

Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno;

och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.

vi saranno gran terremoti, e in diversi luoghi pestilenze e carestie; vi saranno fenomeni spaventevoli e gran segni dal cielo.

Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.

Ma prima di tutte queste cose, vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno, dandovi in man delle sinagoghe e mettendovi in prigione, traendovi dinanzi a re e governatori, a cagion del mio nome.

Så skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd.

Ma ciò vi darà occasione di render testimonianza.

Märken därför noga att I icke förut mån göra eder bekymmer för huru I skolen försvara eder.

Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,

Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

perché io vi darò una parola e una sapienza alle quali tutti i vostri avversari non potranno contrastare né contraddire.

I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.

Or voi sarete traditi perfino da genitori, da fratelli, da parenti e da amici; faranno morire parecchi di voi;

Och I skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.

e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;

Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

Genom att vara ståndaktiga skolen I vinna edra själar.

Con la vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre.

Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.

Quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate allora che la sua desolazione è vicina.

Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.

Allora quelli che sono in Giudea, fuggano ai monti; e quelli che sono nella città, se ne partano; e quelli che sono per la campagna, non entrino in lei.

Ty detta är en hämndens tid, då allt som är skrivet skall uppfyllas.

Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.

Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.

Guai alle donne che saranno incinte, e a quelle che allatteranno in que’ giorni! Perché vi sarà gran distretta nel paese ed ira su questo popolo.

Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.

E cadranno sotto il taglio della spada, e saran menati in cattività fra tutte le genti; e Gerusalemme sarà calpestata dai Gentili, finché i tempi de’ Gentili siano compiti.

Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,

E vi saranno de’ segni nel sole, nella luna e nelle stelle; e sulla terra, angoscia delle nazioni, sbigottite dal rimbombo del mare e delle onde;

då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.

gli uomini venendo meno per la paurosa aspettazione di quel che sarà per accadere al mondo; poiché le potenze de’ cieli saranno scrollate.

Och då skall man få se 'Människosonen komma i en sky', med stor makt och härlighet.

E allora vedranno il Figliuol dell’uomo venir sopra le nuvole con potenza e gran gloria.

Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.»

Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.

Och han framställde för dem en liknelse: »Sen på fikonträdet och på alla andra träd.

E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.

quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.

Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att Guds rike är nära.

Così anche voi quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

In verità io vi dico che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;

Badate a voi stessi, che talora i vostri cuori non siano aggravati da crapula, da ubriachezza e dalle ansiose sollecitudini di questa vita, e che quel giorno non vi venga addosso all’improvviso come un laccio;

ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.

perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.

Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.»

Vegliate dunque, pregando in ogni tempo, affinché siate in grado di scampare a tutte queste cose che stanno per accadere, e di comparire dinanzi al Figliuol dell’uomo.

Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten.

Or di giorno egli insegnava nel tempio; e la notte usciva e la passava sul monte detto degli Ulivi.

Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.

E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.