Job 41

Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?

Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?

Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?

Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

Va face el un legămînt cu tine. ca să-ţi fie rob pe vecie?

Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?

Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?

Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

Ridică-ţi numai mîna împotriva lui, şi nu-ţi va mai veni gust să -l loveşti.

Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a -l prinde: numai să -l vezi, şi cazi la pămînt!

Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

Nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. Cine Mi s'ar împotrivi în faţă?

Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.

Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

Vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.

Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

Cine -i va putea ridica veşmîntul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?

V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

Cine va putea deschide porţile gurii lui? Şirurile dinţilor lui cît sînt de înspăimîntătoare!

Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

Scuturile lui măreţe şi puternice, sînt unite împreună ca printr'o pecete;

Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

se ţin unul de altul, şi nici aerul n'ar putea trece printre ele.

Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

Sînt ca nişte fraţi cari se îmbrăţişează, se apucă, şi rămîn nedespărţiţi.

Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sînt ca geana zorilor.

Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.

Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

Tăria lui stă în grumaz, şi înaintea lui sare groaza.

Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.

Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moară care stă dedesupt.

Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.

Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.

Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.

Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.

Săgeata nu -l pune pe fugă, pietrele din praştie sînt ca pleava pentru el.

Nu vede în ghioagă decît un fir de pai, şi rîde la şuieratul săgeţilor.

Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.

În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adîncul pare ca pletele unui bătrîn.

Pe pămînt nimic nu -i este stăpîn; este făcut, ca să nu se teamă de nimic.

Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împăratul celor mai mîndre dobitoace.``