Job 41

Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

 Så oförvägen är ingen, att han törs reta denne.  Vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

 Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen?  Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.

Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

 Jag vill ej höra upp att tala om hans lemmar,  om huru väldig han är, och huru härligt han är danad.

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

 Vem mäktar rycka av honom hans pansar?  Vem vågar sig in mellan hans käkars par?

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

 Hans gaps dörrar, vem vill öppna dem?  Runtom hans tänder bor ju förskräckelse.

Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

 Stolta sitta på honom sköldarnas rader;  hopslutna äro de med fast försegling.

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

 Tätt fogar sig den ena intill den andra,  icke en vindfläkt tränger in mellan dem.

Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

 Var och en håller ihop med den nästa,  de gripa in i varandra och skiljas ej åt.

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

 När han fnyser, strålar det av ljus;  hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

 Bloss fara ut ur hans gap,  eldgnistor springa fram därur.

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

 Från hans näsborrar utgår rök  såsom ur en sjudande panna på bränslet.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

 Hans andedräkt framgnistrar eldkol,  och lågor bryta fram ur hans gap.

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

 På hans hals har kraften sin boning,  och framför honom stapplar försagdhet.

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

 Själva det veka på hans buk är ett stadigt fogverk,  det sitter orubbligt, såsom gjutet på honom.

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

 Hans hjärta är fast såsom sten,  fast såsom bottenstenen i kvarnen.

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

 När han reser sig, bäva hjältar,  av ångest mista de all sans.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

 Angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd,  ej heller spjut eller pil eller pansar.

Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

 Han aktar järn såsom halm  och koppar såsom murket trä.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

 Bågskott skrämma honom ej bort,  slungstenar förvandlas för honom till strå;

Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

 ja, stridsklubbor aktar han såsom strå,  han ler åt rasslet av lansar.

O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

 På sin buk bär han skarpa eggar,  spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.

No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

 Han gör djupet sjudande som en gryta,  likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.

Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

 Bakom honom strålar vägen av ljus,  djupet synes bära silverhår.

O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

 Ja, på jorden finnes intet som är honom likt,  otillgänglig för fruktan skapades han.

Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

 På allt vad högt är ser han med förakt,  konung är han över alla stolta vilddjur.

Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de unguento.

Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.