Proverbs 16

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de JEHOVÁ la respuesta de la lengua.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas JEHOVÁ pesa los espíritus.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Encomienda á JEHOVÁ tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Todas las cosas ha hecho JEHOVÁ por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Abominación es á JEHOVÁ todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de JEHOVÁ se apartan del mal los hombres.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Cuando los caminos del hombre son agradables á JEHOVÁ, Aun á sus enemigos pacificará con él.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

El corazón del hombre piensa su camino: Mas JEHOVÁ endereza sus pasos.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Peso y balanzas justas son de JEHOVÁ: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en JEHOVÁ, él es bienaventurado.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

La suerte se echa en el seno: Mas de JEHOVÁ es el juicio de ella.