تَاجُ جَمَال: شَيْبَةٌ تُوجَدُ فِي طَرِيقِ الْبِرِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.
Veren's Contemporary Bible
白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得著。
和合本 (简体字)
Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
Croatian Bible
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
Czech Bible Kralicka
Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.
Danske Bibel
De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden.
Dutch Statenvertaling
Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
Esperanto Londona Biblio
عمر طولانی هدیهای است که به مردم نیک داده میشود و موی سفید تاج جمال آنهاست.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Harmaat hiukset ovat kunnian kruunu, joka löydetään vanhurskauden tiellä.
Finnish Biblia (1776)
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Cheve blan se bèl rekonpans. Moun ki mache dwat va viv lontan.
Haitian Creole Bible
עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
Modern Hebrew Bible
श्वेत केश महिमा मुकुट होते हैं जो धर्मी जीवन से प्राप्त होते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I capelli bianchi sono una corona d’onore; la si trova sulla via della giustizia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Satroboninahitra tsara tarehy ny volofotsy, Ao amin'ny lalan'ny fahamarinana no ahazoana azy.
Malagasy Bible (1865)
He karauna kororia te mahunga hina, e ka kitea i runga i te ara o te tika.
Maori Bible
Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.
Bibelen på Norsk (1930)
Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -
Romanian Cornilescu Version
Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
En ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.Ords. 20,29
Swedish Bible (1917)
Ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
Philippine Bible Society (1905)
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
Unaccented Modern Greek Text
Сивизна то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سفید بال ایک شاندار تاج ہیں جو راست باز زندگی گزارنے سے حاصل ہوتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển, Miễn là thấy ở trong đường công bình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur
Latin Vulgate