Proverbs 3

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.