Proverbs 16

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Als iemands wegen den HEERE behagen, zo zal Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Beter is een weinig met gerechtigheid, dan de veelheid der inkomsten zonder recht.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Het is der koningen gruwel goddeloosheid te doen; want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

De lippen der gerechtigheid zijn het welgevallen der koningen; en elkeen van hen zal liefhebben dien, die rechte dingen spreekt.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Hoeveel beter is het wijsheid te bekomen, dan uitgegraven goud, en uitnemender, verstand te bekomen, dan zilver!

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.