Proverbs 16

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.