Numbers 33

Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

以色列人按著军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）记在下面。

I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

摩西遵著耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。

Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

以色列人从兰塞起行，安营在疏割。

Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

从疏割起行，安营在旷野边的以倘。

A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

从以倘起行，转到比‧哈希录，是在巴力‧洗分对面，就在密夺安营。

A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

从比‧哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。

A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。

A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

从以琳起行，安营在红海边。

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

从红海边起行，安营在汛的旷野。

A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

从汛的旷野起行，安营在脱加。

A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

从脱加起行，安营在亚录。

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

从利非订起行，安营在西奈的旷野。

A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

从西奈的旷野起行，安营在基博罗‧哈他瓦。

A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

从基博罗‧哈他瓦起行，安营在哈洗录。

A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

从哈洗录起行，安营在利提玛。

A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

从利提玛起行，安营在临门帕烈。

A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

从临门帕烈起行，安营在立拿。

A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

从立拿起行，安营在勒撒。

A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

从勒撒起行，安营在基希拉他。

A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

从基希拉他起行，安营在沙斐山。

A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

从沙斐山起行，安营在哈拉大。

A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

从哈拉大起行，安营在玛吉希录。

A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

从玛吉希录起行，安营在他哈。

A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

从他哈起行，安营在他拉。

A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

从他拉起行，安营在密加。

A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

从密加起行，安营在哈摩拿。

A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

从哈摩拿起行，安营在摩西录。

A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

从摩西录起行，安营在比尼‧亚干。

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

从比尼亚干起行，安营在曷‧哈及甲。

A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

从曷‧哈及甲起行，安营在约巴他。

A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

从约巴他起行，安营在阿博拿。

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

从阿博拿起行，安营在以旬‧迦别。

A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

从以旬‧迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。

Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵著耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。

A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。

Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。

A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。

A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

从撒摩拿起行，安营在普嫩。

A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

从普嫩起行，安营在阿伯。

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

从阿伯起行，安营在以耶‧亚巴琳，摩押的边界。

A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

从以耶‧亚巴琳起行，安营在底本迦得。

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

从底本‧迦得起行，安营在亚门低比拉太音。

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

从亚门‧低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

从亚巴琳山起行，安营在摩押平原─约旦河边、耶利哥对面。

I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

耶和华在摩押平原─约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

「你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，

Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。

I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。

Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」