Luke 22

A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.

除酵节，又名逾越节，近了。

I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.

祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。

Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.

他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

他们欢喜，就约定给他银子。

I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.

他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.

除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。

I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.

耶稣打发彼得、约翰，说：你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。

Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?

他们问他说：要我们在那里预备？

A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

耶稣说：你们进了城，必有人拿著一瓶水迎面而来，你们就跟著他，到他所进的房子里去，

A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。

Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。

A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.

时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在　神的国里。

A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.

耶稣接过杯来，祝谢了，说：你们拿这个，大家分著喝。

Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.

我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。

A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyńcie na pamiątkę moję.

又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。

Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.

饭后也照样拿起杯来，说：这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。

Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。

Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!

人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

他们就彼此对问，是那一个要做这事。

A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.

门徒起了争论，他们中间那一个可算为大。

Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.

耶稣说：外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.

但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服事人的。

Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.

是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。

A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.

我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。

I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，

Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.

叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。

I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

主又说：西门！西门！撒但想要得著你们，好筛你们像筛麦子一样；

Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。

A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

彼得说：主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！

A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

耶稣说：彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。

I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

耶稣又对他们说：我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？他们说：没有。

Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.

耶稣说：但如今有钱囊的可以带著，有口袋的也可以带著，没有刀的要卖衣服买刀。

Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.

我告诉你们，经上写著说：他被列在罪犯之中。这话必应验在我身上；因为那关系我的事必然成就。

Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.

他们说：主啊，请看！这里有两把刀。耶稣说：够了。

I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。

A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

到了那地方，就对他们说：你们要祷告，免得入了迷惑。

A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.

说：父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。

I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.

有一位天使从天上显现，加添他的力量。

Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.

耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.

祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡著了，

I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.

就对他们说：你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！

A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.

说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?

耶稣对他说：犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？

A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?

左右的人见光景不好，就说：主啊﹗我们拿刀砍可以不可以？

I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

耶稣说：到了这个地步，由他们吧！就摸那人的耳朵，把他治好了。

I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.

耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Gdym na każdy dzień bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności.

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。

Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.

他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟著。

A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.

他们在院子里生了火，一同坐著；彼得也坐在他们中间。

A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.

有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：这个人素来也是同那人一伙的。

A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

彼得却不承认，说：女子，我不认得他。

A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

过了不多的时候，又有一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。

A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.

约过了一小时，又有一个人极力的说：他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。

A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

彼得说：你这个人！我不晓得你说的是什么！正说话之间，鸡就叫了。

A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

主转过身来看彼得。彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以先，你要三次不认我。

A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.

他就出去痛哭。

Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

看守耶稣的人戏弄他，打他，

A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

又蒙著他的眼，问他说：你是先知，告诉我们打你的是谁？

I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

他们还用许多别的话辱骂他。

A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，

Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

说：你若是基督，就告诉我们。耶稣说：我若告诉你们，你们也不信；

A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.

我若问你们，你们也不回答。

Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.

从今以后，人子要坐在　神权能的右边。

I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.

他们都说：这样，你是　神的儿子吗？耶稣说：你们所说的是。

A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.

他们说：何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。