Luke 22

A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.

И наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.

I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.

И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го умъртвят; защото се бояха от народа.

I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.

Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който беше от числото на дванадесетте;

Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.

и той отиде и се наговори с главните свещеници и началниците на стражата как да им Го предаде.

I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

И те се зарадваха и се споразумяха да му дадат пари.

I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.

И той обеща и търсеше удобен случай да Го предаде, когато би отсъствало множеството.

Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.

И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да се заколи пасхата.

I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.

И Иисус изпрати Петър и Йоан и им каза: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?

А те Му казаха: Къде искаш да приготвим?

A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

А Той им каза: Ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; последвайте го в къщата, в която влезе,

A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е гостната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си?

A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.

И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе.

Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

И като отидоха, намериха, както им беше казал, и приготвиха пасхата.

A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.

И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

И им каза: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас, преди да пострадам,

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

защото ви казвам, че няма да я ям, докато не се изпълни в Божието царство.

A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.

И като взе чашата, благодари и каза: Вземете това и го разделете помежду си,

Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.

защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство.

A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyńcie na pamiątkę moję.

И взе хляб и като благодари, разчупи го, даде им и каза: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мое възпоменание.

Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.

Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.

Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

Но ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мен на трапезата.

Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!

Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава!

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще стори това.

A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.

Стана още и спор помежду им кой от тях се счита за по-голям.

Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.

А Той им каза: Царете на народите господстват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели.

Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.

Но вие недейте така; а по-големият между вас нека бъде като по-малкия, и който ръководи – като онзи, който слугува.

Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.

Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като Онзи, който слугува.

A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.

А вие сте онези, които устояхте с Мен в Моите изпитания.

I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

Затова, както Моят Отец завеща царство на Мен, и Аз завещавам на вас –

Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.

да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство и да седнете на престоли да съдите дванадесетте израилеви племена.

I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

(И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска, за да ви пресее като жито,

Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

но Аз се молих за теб, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт.

A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

А Той каза: Казвам ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато ти три пъти не се отречеш, че Ме познаваш.

I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без сандали, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо.

Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.

И им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, също така и торба; и който няма, нека продаде дрехата си и нека си купи меч,

Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.

защото ви казвам, че трябва да се изпълни в Мен и това писание: ?И към беззаконници беше причислен“, защото писаното за Мен наближава към своето изпълнение.

Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.

И те казаха: Господи, ето тук има два меча. А Той им каза: Достатъчно е.

I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

И като излезе, отиде по обичая Си на Елеонския хълм, а и учениците Му Го последваха.

A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

И като дойде на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение.

A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък и като коленичи, се молеше, като казваше:

Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.

Отче, ако е волята Ти, отмини Ме с тази чаша, но нека бъде не Моята воля, а Твоята.

I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.

И Му се яви ангел от небето и Го подкрепяше.

Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.

И като беше в борба, се молеше по-усърдно и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.

И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб, и им каза:

I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.

Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение.

A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.

Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне.

A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?

А Иисус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син?

A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?

И тези, които бяха около Иисус, като видяха какво ще стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч?

I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо.

Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

Но Иисус отговори и каза: Спрете дотук. И се допря до ухото му и го изцели.

I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.

А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и старейшини Иисус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги?

Gdym na każdy dzień bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności.

Когато бях всеки ден с вас в храма, не протегнахте ръце срещу Мен. Но сега е вашият час и властта на тъмнината.

Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.

И като Го хванаха, Го поведоха и Го въведоха в къщата на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч.

A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.

И когато накладоха огън сред двора и насядаха около него, и Петър седна между тях.

A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.

И една слугиня, като го видя седнал до огъня, се вгледа в него и каза: И този беше с Него.

A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

А той се отрече, като каза: Жено, не Го познавам.

A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм.

A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.

И като се мина около един час, друг някой настоятелно твърдеше: Наистина и този беше с Него, защото е галилеянин.

A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя.

A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думата на Господа – как му беше казал: Преди петелът да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мен.

A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.

И като излезе навън, плака горко.

Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

А мъжете, които държаха Иисус, Му се подиграваха и Го биеха,

A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари?

I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

И много други хули изговориха против Него.

A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

А като се разсъмна, народните старейшини, главните свещеници и книжниците се събраха и Го заведоха в Синедриона си, и Му казаха:

Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той каза: Ако ви кажа, няма да повярвате;

A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.

и ако ви задам въпрос, няма да Ми отговорите.

Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.

Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.

I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.

И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им каза: Вие казвате, защото Аз съм.

A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.

А те казаха: Какво свидетелство ни трябва още? Защото ние сами чухме от устата Му!