Job 41

E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃

E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃

E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃

E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃

Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃

Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃

Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃

E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃

Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃

Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃

Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃

Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃

E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃

Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃

Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃

Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃

Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃

Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃

E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃

Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃

Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃

E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃

E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃

E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃