Numbers 33

Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

Това са пътуванията на израилевите синове, които излязоха от египетската земя според войнствата си под ръката на Мойсей и Аарон.

Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

И Мойсей записа тръгванията им според пътуванията им по заповедта на ГОСПОДА; и това са пътуванията им според тръгванията им:

Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

Тръгнаха от Рамесий в първия месец, на петнадесетия ден от първия месец; на следващия ден след Пасхата израилевите синове излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

когато египтяните погребваха онези, които ГОСПОД беше поразил помежду им, всичките първородни. А и над боговете им ГОСПОД беше извършил съд.

I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

И израилевите синове отпътуваха от Рамесий и разположиха стан в Сокхот.

Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

И отпътуваха от Сокхот и разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

И отпътуваха от Етам и се върнаха към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

И отпътуваха от Пиаирот и преминаха през морето в пустинята, изминаха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

И отпътуваха от Мера и дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан.

Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

И отпътуваха от Елим и разположиха стан при Червеното море.

Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

И отпътуваха от Червеното море и разположиха стан в пустинята Син.

Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

И отпътуваха от пустинята Син и разположиха стан в Дофка.

Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

И отпътуваха от Дофка и разположиха стан в Елус.

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

И отпътуваха от Елус и разположиха стан в Рафидим; и нямаше вода да пие народът.

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

И отпътуваха от Рафидим и разположиха стан в Синайската пустиня.

Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

И отпътуваха от Синайската пустиня и разположиха стан в Киврот-Атаава.

Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

И отпътуваха от Киврот-Атаава и разположиха стан в Асирот.

Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

И отпътуваха от Асирот и разположиха стан в Ритма.

Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

И отпътуваха от Ритма и разположиха стан в Римон-Фарес.

Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

И отпътуваха от Римон-Фарес и разположиха стан в Ливна.

Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

И отпътуваха от Ливна и разположиха стан в Риса.

Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

И отпътуваха от Риса и разположиха стан в Кеелта.

Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

И отпътуваха от Кеелта и разположиха стан в хълма Сафер.

Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

И отпътуваха от хълма Сафер и разположиха стан в Харада.

Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

И отпътуваха от Харада и разположиха стан в Макилот.

Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

И отпътуваха от Макилот и разположиха стан в Тахат.

Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

И отпътуваха от Тахат и разположиха стан в Тара.

Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

И отпътуваха от Тара и разположиха стан в Митка.

Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

И отпътуваха от Митка и разположиха стан в Асемона.

Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

И отпътуваха от Асемона и разположиха стан в Масирот.

Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

И отпътуваха от Масирот и разположиха стан във Венеякан.

Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

И отпътуваха от Венеякан и разположиха стан в Хоргадгад.

Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

И отпътуваха от Хоргадгад и разположиха стан в Йотвата.

Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

И отпътуваха от Йотвата и разположиха стан в Еврона.

Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

И отпътуваха от Еврона и разположиха стан в Есион-Гавер.

Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

И отпътуваха от Есион-Гавер и разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

И отпътуваха от Кадис и разположиха стан в планината Ор, при края на едомската земя.

E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

И свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор по заповед на ГОСПОДА и умря там в четиридесетата година от излизането на израилевите синове от египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг в ханаанската земя, чу за идването на израилевите синове.

E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

А те отпътуваха от планината Ор и разположиха стан в Салмона.

Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

И отпътуваха от Салмона и разположиха стан във Финон.

Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

И отпътуваха от Финон и разположиха стан в Овот.

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

И отпътуваха от Овот и разположиха стан в Еаварим, на моавската граница.

Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

И отпътуваха от Иим и разположиха стан в Девон-Гад.

Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

И отпътуваха от Девон-Гад и разположиха стан в Алмон-Дивлатаим.

Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

И отпътуваха от Алмон-Дивлатаим и разположиха стан на хълма Аварим, срещу Нево.

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

И отпътуваха от хълма Аварим и разположиха стан в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.

E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

При Йордан разположиха стан, от Вет-Есимот до Авел-Ситим на низините на Моав.

E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

И ГОСПОД говори на Мойсей в низините на Моав при Йордан срещу Ерихон и каза:

"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

Говори на израилевите синове и им кажи: Когато минете през Йордан в ханаанската земя,

caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

да изгоните от пред себе си всичките жители на земята, да унищожите всичките им изображения и да унищожите всичките им леяни образи, и да съборите всичките им високи места.

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

И да завладеете земята и да се заселите в нея, защото ви дадох тази земя да я притежавате.

Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

И да разделите земята с жребий между родовете си за наследство: на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, където му падне жребият. Според бащините си племена да наследите.

Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

Но ако не изгоните отпред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви притесняват в земята, в която живеете.

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".

И онова, което мислех да направя на тях, ще го направя на вас.