Psalms 106

Dicsérjétek az Urat. Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

ALELUYA. Alabad á JEHOVÁ, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsőségét?

¿Quién expresará las valentías de JEHOVÁ? ¿Quién contará sus alabanzas?

Boldog, a ki megtartja a törvényt, *és* igazán cselekszik minden időben.

Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,

Acuérdate de mí, oh JEHOVÁ, según tu benevolencia para con tu pueblo: Visítame con tu salud;

Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, *és* örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!

Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu gente, Y me gloríe con tu heredad.

Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bűnösök, gonoszok valánk.

Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.

Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; Sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.

De ő megsegíté őket az ő nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.

Salvólos empero por amor de su nombre, Para hacer notoria su fortaleza.

Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé őket a mélységeken, mint egy síkon.

Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; É hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

És kisegíté őket a gyűlölő kezéből; kimentette őket ellenség kezéből.

Y salvólos de mano del enemigo, Y rescatólos de mano del adversario.

Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belőlük.

Y cubrieron las aguas á sus enemigos: No quedó uno de ellos.

És hittek az ő beszédeinek, *és* énekelték az ő dicséretét.

Entonces creyeron á sus palabras, Y cantaron su alabanza.

Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az ő tanácsát!

Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; No esperaron en su consejo.

Epekedés epeszté őket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.

Y desearon con ansia en el desierto; Y tentaron á Dios en la soledad.

És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

Y él les dió lo que pidieron; Mas envió flaqueza en sus almas.

És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.

Tomaron después celo contra Moisés en el campo, Y contra Aarón el santo de JEHOVÁ.

Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.

Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, Y cubrió la compañía de Abiram.

És tűz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

Y encendióse el fuego en su junta; La llama quemó los impíos.

Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.

Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.

Felcserélték az ő dicsőségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

Así trocaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban,

Olvidaron al Dios de su salud, Que había hecho grandezas en Egipto;

Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.

Maravillas en la tierra de Châm, Cosas formidables sobre el mar Bermejo.

Gondolta, hogy kipusztítja őket; de Mózes, az ő választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse *őket.*

Y trató de destruirlos, Á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, Á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.

És becsmérelték a kivánatos földet, nem hittek az ő igéretének.

Empero aborrecieron la tierra deseable: No creyeron á su palabra;

És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de JEHOVÁ.

De ő felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa őket a pusztában;

Por lo que alzó su mano á ellos, En orden á postrarlos en el desierto,

S hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja őket a tartományokban.

Y humillar su simiente entre las gentes, Y esparcirlos por las tierras.

Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.

Allegáronse asimismo á Baalpeor, Y comieron los sacrificios de los muertos.

És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.

Y ensañaron á Dios con sus obras, Y desarrollóse la mortandad en ellos.

Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lőn.

Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; Y se detuvo la plaga.

És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.

Y fuéle contado á justicia De generación en generación para siempre.

Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,

También le irritaron en las aguas de Meribah: É hizo mal á Moisés por causa de ellos;

Mert megkeseríték az ő szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.

Porque hicieron se rebelase su espíritu, Como lo expresó con sus labios.

Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította őket az Úr.

No destruyeron los pueblos Que JEHOVÁ les dijo;

Sőt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

Antes se mezclaron con las gentes, Y aprendieron sus obras.

És tisztelték azoknak bálványait, és tőrré levének azok reájok.

Y sirvieron á sus ídolos; Los cuales les fueron por ruina.

És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,

Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;

És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertőzteték a föld öldökléssel.

Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que sacrificaron á los ídolos de Canaán: Y la tierra fué contaminada con sangre.

És tisztátalanokká lőnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos.

De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az ő örökségét.

Encendióse por tanto el furor de JEHOVÁ sobre su pueblo, Y abominó su heredad:

És odaadá őket pogányok kezébe, és gyűlölőik uralkodtak rajtok.

Y entrególos en poder de las gentes, Y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

És sanyargatták őket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

Y sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.

Számtalanszor megmentette őket, de ők felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bűneikbe.

Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron á su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;

Él con todo, miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor:

És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelődék.

Y acordábase de su pacto con ellos, Y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a kik őket fogva elvivék.

Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

Segíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyűjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsőítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.

Sálvanos, JEHOVÁ Dios nuestro, Y júntanos de entre las gentes, Para que loemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

Áldott legyen az Úr, Izráel Istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. Dicsérjétek az Urat.

Bendito JEHOVÁ Dios de Israel, Desde el siglo y hasta el siglo: Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.