Job 41

“अय्यूब, बता, क्या तू लिब्यातान (सागर के दैत्य) को किसी मछली के काँटे से पकड़ सकता है?

Можеш ли да изтеглиш с въдица левиатан, или да притиснеш езика му с въже?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की नाक में नकेल डाल सकता है? अथवा उसके जबड़ों में काँटा फँसा सकता है?

Можеш ли сложиш оглавник на носа му, да пробиеш челюстта му с кука?

अय्यूब, क्या लिब्यातान आजाद होने के लिये तुझसे विनती करेगा क्या वह तुझसे मधुर बातें करेगा?

Ще отправи ли към тебе множество молби, ще ти говори ли със нежни думи?

अय्यूब, क्या लिब्यातान तुझसे सन्धि करेगा, और सदा तेरी सेवा का तुझे वचन देगा?

Ще направи ли с теб договор да го вземеш за слуга до века?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान से वैसे ही खेलेगा जैसे तू किसी चिड़ियाँ से खेलता है? क्या तू उसे रस्से से बांधेगा जिससे तेरी दासियाँ उससे खेल सकें?

Ще си играеш ли с него като с птица, или ще го вържеш за забава на момичетата си?

अय्यूब, क्या मछुवारे लिब्यातान को तुझसे खरीदने का प्रयास करेंगे? क्या वे उसको काटेंगे और उन्हें व्यापारियों के हाथ बेच सकेंगे?

Съдружниците ти ще се пазарят ли за него? Ще го разделят ли между търговците?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की खाल में और माथे पर भाले फेंक सकता है?

Можеш ли да изпълниш кожата му със стрели или главата му с рибарски копия?

“अय्यूब, लिब्यातान पर यदि तू हाथ डाले तो जो भयंकर युद्ध होगा, तू कभी भी भूल नहीं पायेगा, और फिर तू उससे कभी युद्ध न करेगा।

Сложи ръката си на него; спомни си боя, и не го повтаряй!

और यदि तू सोचता है कि तू लिब्यातान को हरा देगा तो इस बात को तू भूल जा। क्योंकि इसकी कोई आशा नहीं है। तू तो बस उसे देखने भर से ही डर जायेगा।

Ето, надеждата за него се осуети; не пада ли човек само от вида му?

कोई भी इतना वीर नहीं है, जो लिब्यातान को जगा कर भड़काये। तो फिर अय्यूब बता, मेरे विरोध में कौन टिक सकता है?

Никой не дръзва да го раздразни. Тогава кой би застанал пред Мен?

मुझ को (परमेश्वर को) किसी भी व्यक्ति कुछ नहीं देना है। सारे आकाश के नीचे जो कुछ भी है, वह सब कुछ मेरा ही है।

Кой Ми е дал най-напред, че да му се отплатя? Всичко под цялото небе е Мое.

अय्यूब, मैं तुझको लिब्यातान के पैरों के विषय में बताऊँगा। मैं उसकी शक्ति और उसके रूप की शोभा के बारे में बताऊँगा।

Няма да мълча за частите му, нито за могъщата му сила, нито за хубавото му устройство.

कोई भी व्यक्ति उसकी खाल को भेद नहीं सकता। उसकी खाल दुहरा कवच के समान हैं।

Кой външната му дреха ще свали? Кой в двойните му челюсти ще влезе?

लिब्यातान को कोई भी व्यक्ति मुख खोलने के लिये विवश नहीं कर सकता है। उसके जबड़े के दाँत सभी को भयभीत करते हैं।

Кой ще отвори вратите на лицето му? Около зъбите му има ужас.

लिब्यातान की पीठ पर ढालों की पंक्तियाँ होती है, जो आपस में कड़ी छाप से जुड़े होते हैं।

Наредените му люспи са неговата гордост, прилепени като запечатани;

ये ढ़ाले आपस में इतनी सटी होती हैं कि हवा तक उनमें प्रवेश नहीं कर पाती है।

едната до другата е толкоз близо, че въздух между тях не влиза.

ये ढाले एक दूसरे से जुड़ी होती हैं। वे इतनी मजबूती से एक दूसरे से जुडी हुई है कि कोई भी उनको उखाड़ कर अलग नहीं कर सकता।

Една за друга свързани са; държат се заедно и не се разделят.

लिब्यातान जब छींका करता है तो ऐसा लगता है जैसे बिजली सी कौंध गई हो। आँखे उसकी ऐसी चमकती है जैसे कोई तीव्र प्रकाश हो।

Кихането му излъчва светлина, очите му са като лъчите на утрото.

उसके मुख से जलती हुई मशालें निकलती है और उससे आग की चिंगारियाँ बिखरती हैं।

От устата му излизат факли, изскачат огнени искри.

लिब्यातान के नथुनों से धुआँ ऐसा निकलता है, जैसे उबलती हुई हाँडी से भाप निकलता हो।

От ноздрите му дим струи, като от врящо гърне и котел.

लिब्यातान की फूँक से कोपले सुलग उठते हैं और उसके मुख से डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

Дъхът му въглища запалва и от устата му излиза пламък.

लिब्यातान की शक्ति उसके गर्दन में रहती हैं, और लोग उससे डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

В шията му обитава сила и ужас танцува пред него.

उसकी खाल में कही भी कोमल जगह नहीं है। वह धातु की तरह कठोर हैं।

Слоевете на плътта му са слепени, твърди са на него и не се поклащат.

लिब्यातान का हृदय चट्टान की तरह होता है, उसको भय नहीं है। वह चक्की के नीचे के पाट सा सुदृढ़ है।

Сърцето му е твърдо като камък, твърдо като долен воденичен камък.

लिब्यातान जागता है, बली लोग डर जाते हैं। लिब्यातान जब पूँछ फटकारता है, तो वे लोग भाग जाते हैं।

От надигането му могъщите се ужасяват, стъписват се от страх.

लिब्यातान पर जैसे ही भाले, तीर और तलवार पड़ते है वे उछल कर दूर हो जाते है।

Мечът на този, който излиза насреща му, не устоява, нито копие, нито стрела, нито броня.

लोहे की मोटी छड़े वह तिनसे सा और काँसे को सड़ी लकड़ी सा तोड़ देता है।

Той счита желязото за слама, и бронза — за гнило дърво.

बाण लिब्यातान को नहीं भगा पाते हैं, उस पर फेंकी गई चट्टाने सूखे तिनके की भाँति हैं।

Стрелата не може да го обърне във бяг, камъните на прашката стават на слама за него.

लिब्यातान पर जब मुगदर पड़ता है तो उसे ऐसा लगता है मानों वह कोई तिनका हो। जब लोग उस पर भाले फेंकते हैं, तब वह हँसा करता है।

Стрелите се считат за слама и той се смее на дрънченето на копието.

लिब्यातान की देह के नीचे की खाल टूटे हुऐ बर्तन के कठोर व पैने टुकड़े सा है। वह जब चलता है तो कीचड़ में ऐसे छोड़ता है। मानों खलिहान में पाटा लगाया गया हो।

Долните му части са като остри кремъчни отломъци; разпростира следи като от диканя по тинята.

लिब्यातान पानी को यूँ मथता है, मानों कोई हँड़ियाँ उबलती हो। वह ऐसे बुलबुले बनाता है मानों पात्र में उबलता हुआ तेल हो।

Прави бездната да ври като котел, прави морето като съд за масло.

लिब्यातान जब सागर में तैरता है तो अपने पीछे वह सफेद झागों जैसी राह छोड़ता है, जैसे कोई श्वेत बालों की विशाल पूँछ हो।

Дирята след него свети, човек би помислил, че дълбочините са като сиви коси побелели.

लिब्यातान सा कोई और जन्तु धरती पर नहीं है। वह ऐसा पशु है जिसे निर्भय बनाया गया।

На земята няма никой като него, направен да няма страх.

वह अत्याधिक गर्वीले पशुओं तक को घृणा से देखता है। सभी जंगली पशुओं का वह राजा हैं। मैंने (यहोवा) लिब्यातान को बनाया है।”

Той гледа всяко високо нещо; цар е над всички синове на гордостта.