Numbers 33

Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.

Ary izao no nandehan'ny Zanak'Isiraely, izay nentin'i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta araka ny antokony.

Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.

Dia nosoratan'i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin'i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.

Niala tao Ramesesa Izy tamin'ny volana voalohany, dia tamin'ny andro fahadimy ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany; nony ampitson'ny Paska no nivoahan'ny Zanak'Isiraely tamin'ny tanana avo teo imason'ny Egyptiana rehetra.

Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo

Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin'i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain'i Jehovah.

Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.

Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak'Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.

Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin'ny efitra.

Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.

Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin'i Balazefona, ka nitoby tandrifin'i Migdola.

Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.

Ary nony niala tandrifin'i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan'ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.

Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin'ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.

Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron'ny Ranomasina Mena.

Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.

Ary nony niala tao amoron'ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.

Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.

Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.

Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin'ny olona.

Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.

Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr'i Sinay.

Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.

Ary nony niala tany an-efitr'i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.

Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.

Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.

Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.

Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.

Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.

Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.

Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.

Ary. nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.

Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.

Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.

Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.

Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.

Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.

Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.

Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.

Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.

Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.

Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.

Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.

Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.

Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin'ny tany Edoma.

Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.

Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin'i Jehovah, dia maty tao izy tamin'ny fahefa-polo taona taorian'ny nivoahan'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta, tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahadimy.

Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.

Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.

Ary ren'ilay Kananita, mpanjakan'i Arada, izay nonina teo amin'ny tany atsimo amin'ny tany Kanana, fa avy ny Zanak'Isiraely.

Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.

Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.

Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.

Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.

Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin'ny faritanin'i Moaba.

Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.

Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.

Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.

Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin'ny tendrombohitra Abarima, tandrifin'i Nebo.

Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.

Ary nony niala tamin'ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko.

Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.

Ary nitoby teo amoron'i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko, ka nanao hoe:

-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,

Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ka tonga any amin'ny tany Kanana ianareo,

se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.

dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin'ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.

dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.

Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin'izay ivoahan'ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen'ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.

Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin'ny tany, dia ho lay amin'ny masonareo sy ho tsilo amin'ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin'ny tany izay onenanareo izy;

Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.

ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.