Proverbs 3

Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

es wird Heilung sein für deinen Nabel und Saft für deine Gebeine. -

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Länge des Lebens ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Sage nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben," da es doch bei dir ist. -

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Denn der Verkehrte ist Jehova ein Greuel, aber sein Geheimnis ist bei den Aufrichtigen.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.