Psalms 106

خداوند را شکر کنید! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست؛ و محبّت پایدار او جاودانه است.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

چه کسی می‌تواند کارهای عظیمی را که او انجام داده است، بیان کند؟ چه کسی می‌تواند شکر او را آن‌طور که شایسته است، بجا آورد؟

Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

خوشا به حال کسانی‌که احکام او را بجا می‌آورند و همیشه آنچه را که درست است انجام می‌دهند.

Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

خداوندا، وقتی قوم خود را یاری می‌کنی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات می‌دهی، مرا هم نجات بده

Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

تا سعادت قوم خود را ببینم و در شادمانی امّت تو شریک گردم و در افتخاری که به قوم خود می‌بخشی، سهیم باشم.

ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

ما هم مانند اجداد خود گناهکار هستیم، ما نیز خطا کرده و شرارت ورزیده‌ایم.

Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

اجداد ما در مصر، کارهای عجیب تو را درک نکردند، آنها مهر و محبّت پایدار تو را فراموش کردند و در ساحل دریای سرخ علیه قادر متعال شورش کردند.

Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

امّا او همان‌طور که وعده داده بود، آنها را رهایی داد تا قدرت عظیم خود را نشان دهد.

Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

او به دریای سرخ فرمان داد و دریا خشک شد؛ و قوم خود را از میان دریا از روی خشکی گذرانید.

A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

آنها را از دست آنانی که از ایشان نفرت داشتند، رهانید و از چنگ دشمنانشان نجات داد.

I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

امّا آب، تمام دشمنان آنها را غرق کرد به طوری که حتی یکی از آنان هم باقی نماند.

Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

در آن وقت آنها به وعدهٔ او ایمان آوردند و برای او سرود شکرگزاری خواندند.

Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

امّا آنها بزودی همهٔ کارهای او را فراموش کردند و منتظر مشورت و نصایح او نشدند.

Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

بلکه با خواهش‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا آزمودند.

Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

پس او آنچه را که خواسته بودند، به ایشان عطا کرد، امّا مرض کشنده‌ای در بین آنها فرستاد.

El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

در بیابان به موسی و به هارون، خدمتگزار مقدّس خداوند حسادت ورزیدند.

În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

پس زمین دهان باز کرد و داتان و ابیرام و همراهانش را در خود فروبرد.

Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

آتش بر پیروانشان بارید و همهٔ آن مردم شریر را سوزانید.

Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

آنها در دامنهٔ کوه سینا گوساله‌ای از طلا ساختند و آن بت را پرستش کردند.

Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

مجسمهٔ یک گاوِ علفخوار را، بر خدای با عظمت و پُرجلال ترجیح دادند.

şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

آنها خدایی را که با کارهای عجیب خود آنان را از مصر آزاد کرده بود، فراموش کردند،

Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

کارهای عجیبی را که در زمین مصر انجام داد و یا آنچه را که در دریای سرخ کرد.

minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

وقتی خدا فرمود که می‌خواهد آن مردم را از بین ببرد، خادم برگزیدهٔ او موسی، در مقابل خدا به شفاعت ایستاد تا خشم او را برگرداند تا آنان را از بین نبرد.

Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

آنها نخواستند که به آن سرزمین نیکو وارد شوند و به وعدهٔ خداوند اعتماد ننمودند.

Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

در چادر‌های خود نشستند و شکایت کردند و به دستورات خداوند گوش ندادند.

ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

پس خداوند به طور بسیار جدّی قسم خورد که همه را در آن بیابان از بین ببرد

Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

و نسل ایشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده کند تا در سرگردانی بمیرند.

că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

در فغور، بت بعل را پرستیدند و از قربانی‌هایی که به بُتهای بی‌جان تقدیم شده بود، خوردند.

Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

با رفتار خود، خداوند را به خشم آوردند و به‌خاطر آن به بلا دچار شدند.

Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

پس فینحاس، برخاسته و مجرمین را مجازات نمود و وبا از بین رفت.

Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

این کار نیک فینحاس در پیشگاه خدا مقبول گردید و تا به ابد از آن یاد خواهد شد.

Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

در کنار چشمهٔ مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، به طوری که به‌خاطر آن، موسی دچار زحمت گردید.

Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

چون آن‌چنان او را به ستوه آورده بودند که سخنان ناسزا گفت.

Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

آن قومهایی را که خداوند دستور داده بود از بین ببرند نکشتند،

Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

بلکه با آنها ازدواج کردند و از رفتار بت‌پرستانهٔ آنها پیروی نمودند.

Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

بُتهای آنها را پرستش کردند و در نتیجه اسباب سقوط خود را فراهم کردند.

au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

پسران و دختران خود را برای بُتهای کنعان قربانی نمودند.

Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

خون پسران و دختران بی‌گناه خود را به‌خاطر بُتهای کنعان ریختند و آن سرزمین را با خون آلوده کردند.

au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

به این ترتیب به‌خاطر رفتار بد خود، ناپاک گشتند و به خداوند خیانت ورزیدند.

S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

آنگاه خداوند بر قوم خود خشم نموده از آنها متنفّر گردید.

Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

پس آنها را به دست اقوامی که از آنها متنفّر بودند، سپرد و آنها بر ایشان حکمرانی نمودند.

I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

دشمنانشان بر آنها ظلم نموده، آنها را خوار و ذلیل کردند.

vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

خداوند بارها قوم خود را نجات داد، ولی هر بار آنها مجدداً به ضد خدا شورش نمودند، بیشتر در گناه فرو رفتند.

El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

با وجود این، هرگاه از روی درماندگی به حضور خداوند زاری کردند، خداوند زاری آنها را شنید.

Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

پیمانی را که با آنها بسته بود، به یاد آورد و به‌خاطر محبّت پایدارش، بر آنها رحمت فرموده، از گناهانشان چشم پوشید

Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

و دل مردمانی را که بر آنها ظلم می‌کردند، به رحم آورد.

a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

ای خداوند خدای ما، ما را نجات بده، ما را از میان ممالک بیگانه به سرزمین خودمان بازگردان، تا از تو شکرگزار باشیم و نام پاک تو را ستایش کنیم.

Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد؛ از ازل تا ابدالآباد! همهٔ مردم بگویند: «آمین!» خداوند را سپاس باد!

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``