Proverbs 16

Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Abomenaĵo por reĝoj estas fari maljustaĵon; Ĉar per justeco staras fortike la trono.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas feliĉa.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata saĝulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Saĝo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsaĝuloj estas malsaĝeco.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Kiu laboras, tiu laboras por si mem; Ĉar lin devigas lia buŝo.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.