Job 39

Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

Eske ou konnen lè kabrit mawon yo ap fè pitit? Eske ou janm wè kote fenmèl yo ap miba?

tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?

De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?

som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

Mwen ba yo dezè pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann tè sale a.

Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.

det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

Yo mache nan tout mòn yo dèyè manje. Y'ap chache fèy vèt pou yo mete anba dan yo.

Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

Eske ou ka fè bèf mawon travay pou ou? Eske l'ap rete pase nwit mare nan lakou kay ou?

Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

Eske ou ka pase kòd nan kou yonn pou fè l' raboure tè a pou ou? Eske ou ka fè l' rale chari pou woule tè jaden ou yo?

Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

Eske ou ka konte sou gwo fòs kouraj li pou fè li travay di pou ou?

Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

Eske ou kwè l'ap asepte pote rekòt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi?

Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.

siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.

tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

Li pa konnen nenpòt moun k'ap pase ka pile yo, nenpòt bèt nan raje ka kraze yo anba pye.

Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

Se mwen menm, Bondye, ki fè l' sòt konsa, ki pa ba li lespri menm.

Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.

Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

Eske se ou menm ki bay chwal yo fòs, ki mete bèl krenyen sou kou yo?

og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?

Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

Se brave danje yo ye. Yo pa janm pè anyen. Pa gen zam ki pou fè yo fè bak.

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

Lè konsa, ti sak flèch ki nan do kavalye yo ap fè bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap fè zèklè.

den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.

Chak fwa twonpèt la soufle, yo fè han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. Yo tande chèf yo k'ap pase lòd byen fò.

Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?

Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo?

Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;

Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.

den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!

Se san bèt ti malfini yo bwè. Kote ki gen kadav, se la yo ye.