Luke 22

Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.

Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.

I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

E os principais sacerdotes e os escribas andavam procurando um modo de o matar; pois temiam o povo.

Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

Entrou então Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;

A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.

e foi ele tratar com os principais sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria.

I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.

A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.

Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;

I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?

Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?

On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.

Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.

A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň, kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými?

E direis ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.

I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.

Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.

A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.

E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;

Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.

porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

A vzav chléb, díky činiv, lámal a dal jim, řka: To jest tělo mé, kteréž se za vás dává. To čiňte na mou památku.

E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.

Semelhantemente, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós.

Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.

Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.

Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou.

Ao que Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que sobre eles exercem autoridade são chamados benfeitores.

Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící.

Mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.

Nebo kdo větší jest, ten-li, kterýž sedí, čili ten, kterýž slouží? Zdali ne ten, kterýž sedí? Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.

Pois qual é maior, quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.

Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.

mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

On pak dí: Pravím tobě, Petře, nezazpíváť dnes kohout, až prve třikrát zapříš, že neznáš mne.

Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces.

I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.

E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

Tedy dí jim: Ale nyní, kdo má pytlík, vezmi jej, a též i mošnu; a kdož nemá, prodej sukni svou, a kup sobě meč.

Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.

Nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou.

Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.

Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.

Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.

A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.

Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.

A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,

Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.

dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.

Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.

A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.

E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.

A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;

I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

A když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul Jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil.

E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?

Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?

I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.

Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi?

Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que vieram a ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um ladrão?

Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina a moc temnosti.

Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.

A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.

E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.

A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

A potom asi po jedné hodině jiný potvrzoval, řka: V pravdě i tento s ním byl, neb i Galilejský jest.

E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.

I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.

Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

I obrátiv se Pán, pohleděl na Petra. I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.

Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

I vyšed ven Petr, plakal hořce.

E, havendo saído, chorou amargamente.

Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.

Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;

A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?

e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své,

Logo que amanheceu reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:

Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.

Se tu és o Cristo, dize-nos. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;

A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.

e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis, nem me deixareis ir.

Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.

Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.

I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem.

Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.

A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.

Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.