Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.