1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Maori
  5. Luke.22

Luke 22

22:1
除酵节，又名逾越节，近了。
Na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga.
22:2
祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
A ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi ki te pehea e whakamate ai ratou i a ia: i mataku hoki ratou i te iwi.
22:3
这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。
Na ka uru a hatana ki a Hura, tona ingoa nei ko Ikariote, ko ia nei tetahi o te tekau ma rua.
22:4
他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
A ka haere ia, ka korero ki nga tohunga nui, ki nga rangatira hoia me pehea e tukua ai ia e ia ki a ratou.
22:5
他们欢喜，就约定给他银子。
A ka hari ratou, ka whakaae kia hoatu he moni ki a ia.
22:6
他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
Na ka whakaae ia, ka rapu i te wa pai hei tukunga i a ia ki a ratou i te mea e ngaro atu ana te mano.
22:7
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
Na ka taka mai te ra o te taro rewenakore i tika nei kia patua te kapenga.
22:8
耶稣打发彼得、约翰，说：你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。
Ka tonoa e ia a Pita raua ko Hoani ka mea, Tikina, taka te kapenga ma tatou, kia kai ai tatou.
22:9
他们问他说：要我们在那里预备？
Na ka mea raua ki a ia, Ko hea koe pai ai kia taka e maua?
22:10
耶稣说：你们进了城，必有人拿著一瓶水迎面而来，你们就跟著他，到他所进的房子里去，
Ka mea ia ki a raua, na, ka tomo korua ki te pa, ka tutaki he tangata ki a korua e mau ana i te kahaka wai; e aru korua i a ia ki te whare e tomo ai ia.
22:11
对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。
Ka ki atu ki te tangata i te whare, E mea ana te Kaiwhakaako ki a koe, Kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga?
22:12
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。
A ka whakaaturia e ia ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki: me taka e korua ki reira.
22:13
他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。
Na haere ana raua, a rokohanga atu rite tonu ki tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga.
22:14
时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
A ka rite te haora, ka noho ia, ratou ko nga apotoro kotahi tekau ma rua.
22:15
耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
Na ka mea ia ki a ratou, Nui atu toku hiahia kia kai tahi tatou i tenei kapenga, i te mea kahore ano ahau i mate noa:
22:16
我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在　神的国里。
Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E kore ahau e kai i tenei a muri ake nei, kia tino rite ra ano i te rangatiratanga o te Atua.
22:17
耶稣接过杯来，祝谢了，说：你们拿这个，大家分著喝。
Na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, Tangohia tenei, tuwhaina ma koutou:
22:18
我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。
Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E kore ahau e inu i te hua o te waina, kia tae mai ra ano te rangatiratanga o te Atua.
22:19
又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。
Na ka mau ia ki te taro, ka mutu te whakawhetai, ka whawhati, ka hoatu e ia ki a ratou, ka mea, Ko toku tinana tenei e hoatu ana mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau.
22:20
饭后也照样拿起杯来，说：这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
I peratia ano hoki te kapu, i muri iho i te hapa, a i mea ia, Ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto e ringihia nei mo koutou.
22:21
看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。
Otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau.
22:22
人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！
E haere ana hoki ra te Tama a te tangata, e pera ana me te mea i whakaritea: otira, aue mo te tangata e tukua ai ia!
22:23
他们就彼此对问，是那一个要做这事。
Na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea.
22:24
门徒起了争论，他们中间那一个可算为大。
A ka ara ano he tautohe a ratou, ko wai o ratou e meinga ko te tangata tino nui.
22:25
耶稣说：外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
Na ka mea ia ki a ratou, Ko nga kingi o nga tauiwi e whakarangatira ana ki a ratou; ko te hunga whai mana ki runga i a ratou ka kiia, He hunga atawhai.
22:26
但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服事人的。
Otiia kaua koutou e pera: engari kia rite ki to muri te mea nui o koutou: kia rite ano te tino tangata ki te kaimahi.
22:27
是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
Ko wai hoki te mea nui, ko ia e noho ana ki te kai, ko te kaimahi ranei? ehara ranei i te tangata e noho ana ki te kai? tenei raia ahau i roto i a koutou te rite nei ki te kaimahi.
22:28
我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
Otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga;
22:29
我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
A ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku Matua i whakarite ai moku:
22:30
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
Kia kai ai, kia inu ai koutou ki taku tepu i toku rangatiratanga; a ka noho koutou ki runga ki nga torona, whakawa ai i nga iwi kotahi tekau ma rua o Iharaira.
22:31
主又说：西门！西门！撒但想要得著你们，好筛你们像筛麦子一样；
E Haimona, e Haimona, na, kua inoi a Hatana kia riro koe i a ia, kia tataritia ai koe e ia, ano he witi:
22:32
但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。
Otiia kua inoi ahau mou, kei hemo tou whakapono: a, kite tahuri mai ano koe, whakakahangia ou teina.
22:33
彼得说：主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！
Na ka mea tera ki a ia, E te Ariki, e pai ana ahau kia haere hei hoa mou ki te whare herehere, ki te mate hoki.
22:34
耶稣说：彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。
Ano ra ko ia, Tenei taku kupu ki a koe, e Pita, e kore te tikaokao e tangi aianei, ka toru au whakakahoretanga i tou matau ki ahau.
22:35
耶稣又对他们说：我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？他们说：没有。
A ka mea ia ki a ratou, I taku tononga i a koutou, kahore he peke moni, kahore he putea, kahore he hu, i hapa ranei koutou i tetahi mea? Ka mea ratou, Kahore.
22:36
耶稣说：但如今有钱囊的可以带著，有口袋的也可以带著，没有刀的要卖衣服买刀。
Ano ra ko ia ki a ratou, Tena ko tenei ki te mea he peke moni ta tetahi, mauria atu, me te putea ano: me ia hoki kahore ana hoari, hokona atu tona kakahu, ka hoko mai ai i tetahi.
22:37
我告诉你们，经上写著说：他被列在罪犯之中。这话必应验在我身上；因为那关系我的事必然成就。
Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, Ko te tikanga tenei, kia rite i ahau te mea kua oti nei te tuhituhi, ara, Kua huihuia ia ki te hunga hara: he tutukitanga hoki to nga mea moku.
22:38
他们说：主啊，请看！这里有两把刀。耶稣说：够了。
Na ka mea ratou, E te Ariki, na, e rua enei hoari. ka mea ia ki a ratou, Kati ano.
22:39
耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
Na ka puta atu ia, ka haere ki Maunga Oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia.
22:40
到了那地方，就对他们说：你们要祷告，免得入了迷惑。
A, i ia i taua wahi, ka mea ia ki a ratou, Me inoi kei uru koutou ki te whakamatautauranga.
22:41
于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
Na ka mawehe atu ia i a ratou, kei to te taunga kamaka te matara, a ka tuku i ona turi ka inoi,
22:42
说：父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
Ka mea, E Pa, ki te pai koe, tangohia atu tenei kapu i ahau: otira kauaka e waiho i taku e pai ai, engari i tau.
22:43
有一位天使从天上显现，加添他的力量。
Na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia.
22:44
耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
A, i te oke o tona wairua, ka hohonu ake tana inoi: ko tona kakawa ka pena i te tepe toto e turuturu iho ana ki te whenua.
22:45
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡著了，
Na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki.
22:46
就对他们说：你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！
Na ko tana meatanga ki a ratou, He aha koutou ka moe ai? Whakatika ki te inoi, kei uru koutou ki te whakamatautauranga.
22:47
说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
I a ia e korero ana, na, ko te huihuinga tangata, a ko tera e huaina ra ko Hura, ko tetahi o te tekau ma rua, e haere ana i mua i a ratou; a ka whakatata ia ki a Ihu ki te kihi i a ia.
22:48
耶稣对他说：犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？
Ano ra ko Ihu ki a ia, E Hura, he kihi tau hei tuku mo te Tama a te tangata?
22:49
左右的人见光景不好，就说：主啊﹗我们拿刀砍可以不可以？
A, no te kitenga o te hunga i tona taha i nga mea tera e tupono, ka mea ratou, E te Ariki, me patu ranei e matou ki te hoari?
22:50
内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
Na haua iho e tetahi o ratou te pononga a te tohunga nui, poroa ana tona taringa matau.
22:51
耶稣说：到了这个地步，由他们吧！就摸那人的耳朵，把他治好了。
Na ka oho a Ihu, ka mea, Kati ra i tenei. Whakapakia ana tona taringa, na kua ora.
22:52
耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
Katahi a Ihu ka mea ki nga tohunga nui, ki nga rangatira o te temepara, ki nga kaumatua, i haere atu ki a ia, He tahae ahau i haere mai ai koutou me nga hoari, me nga patu?
22:53
我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。
I ahau e noho ana i a koutou i te temepara i ia ra, i ia ra, kihai i totoro mai o koutou ringa ki ahau: otira no koutou tenei haora, ko te kaihanga hoki o te pouri.
22:54
他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟著。
Na ka hopukina ia e ratou, ka arahina atu, a kawea ana ki roto ki te whare o te tino tohunga. Ko Pita ia i aru mai i tawhiti.
22:55
他们在院子里生了火，一同坐著；彼得也坐在他们中间。
A, no ka oti i a ratou he kapura te tahu ki waenga marae, i a ratou e noho tahi ana, ka noho hoki a Pita i waenganui o ratou.
22:56
有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：这个人素来也是同那人一伙的。
Na ka kitea ia e tetahi kotiro, i a ia e noho ana i te marama o te kapura; a matatau tonu te titiro ki a ia, ka mea, I a ia ano hoki tenei.
22:57
彼得却不承认，说：女子，我不认得他。
Na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, E ko, kahore ahau e mohio ki a ia.
22:58
过了不多的时候，又有一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。
A taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, No ratou hoki koe. Na ka mea a Pita, E mara, kahore.
22:59
约过了一小时，又有一个人极力的说：他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。
A, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, He pono i a ia ano hoki tenei: no Kariri hoki.
22:60
彼得说：你这个人！我不晓得你说的是什么！正说话之间，鸡就叫了。
A ka mea a Pita, E mara, kahore ahau e matau ki tau e mea na. A i reira pu ano, i a ia e korero ana, ka tangi te tikaokao.
22:61
主转过身来看彼得。彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以先，你要三次不认我。
Na ka tahuri te Ariki, ka titiro ki a Pita A ka mahara a Pita ki te kupu a te Ariki, ki tana meatanga ki a ia, E kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau.
22:62
他就出去痛哭。
Na haere atu ana a Pita ki waho, a nui atu tona tangi.
22:63
看守耶稣的人戏弄他，打他，
Na ka taunu nga kaipupuri o Ihu ki a ia, ka whiu i a ia.
22:64
又蒙著他的眼，问他说：你是先知，告诉我们打你的是谁？
Ka koparea ona kanohi, a ka ui ratou ki a ia, ka mea, Poropiti mai, na wai koe i papaki?
22:65
他们还用许多别的话辱骂他。
He maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia.
22:66
天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
A, i te aonga tonutanga o te ra, ka huihui nga kaumatua o te iwi, nga tohunga nui, me nga karaipi, a arahina atu ana ia ki to ratou runanga, ka mea ratou,
22:67
说：你若是基督，就告诉我们。耶稣说：我若告诉你们，你们也不信；
Ki te mea ko te Karaiti koe, korerotia mai ki a matou. Ano ra ko ia ki a ratou, Ki te korerotia e ahau ki a koutou, e kore koutou e whakapono;
22:68
我若问你们，你们也不回答。
Ki te ui ahau, e kore koutou e whakahoki kupu mai ki ahau.
22:69
从今以后，人子要坐在　神权能的右边。
Haere ake nei ka noho te Tama a te tangata ki matau o te kaha o te Atua.
22:70
他们都说：这样，你是　神的儿子吗？耶稣说：你们所说的是。
Na ka mea ratou katoa, Ko te Tama ranei koe a te Atua? Ano ra ko ia ki a ratou, Kua korerotia mai na e koutou ko ahau ia.
22:71
他们说：何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。
Na ka mea ratou, hei aha ake he kaiwhakaatu ma tatou? kua rongo nei hoki tatou i ta tona mangai.

© bibleglot.com