Luke 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

Katahi ka whakatika to ratou huihui katoa, a arahina ana ia ki a Pirato.

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

Na ka anga ratou ka whakapa he ki a ia, ka mea, Kua mau i a matou tenei tangata e kukume ke ana i te iwi, e mea ana kia kaua e hoatu te takoha ki a Hiha, e ki ana he kingi ia, ko te Karaiti.

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

Na ka ui a Pirato ki a ia, ka mea, Ko koe ranei te kingi o nga Hurai? Ka whakahoki ia ki a ia, ka mea, Kua korerotia mai na e koe.

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

Na ko te meatanga a Pirato ki nga tohunga nui, ki nga mano, kahore tetahi he o tenei tangata i mau i ahau.

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

A nui atu ta ratou tohe, ka mea, E whakatutehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i Huria, timata mai i Kariri a tae noa mai ki konei.

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

I te rongonga ia o Pirato ki Kariri, ka ui, No Kariri ranei tenei tangata?

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

A, i tona mohiotanga no te rangatiratanga ia o Herora, ka tonoa ia ki a Herora, i Hiruharama hoki ia i aua ra.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

Na, i te kitenga o Herora i a Ihu, nui rawa tona hari; kua roa ia e hiahia ana kia kite i a ia, he maha hoki nga mea i rangona e ia mona; na ka tumanako ia kia kite i tetahi merekara e meinga ana e ia.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

Na he maha nga kupu i ui ai ia ki a ia; heoi kahore kau he kupu i whakahokia e ia.

祭司长和文士都站著，极力的告他。

Na tu ana nga tohunga nui me nga karaipi, kaha rawa hoki ta ratou whakapa he ki a ia.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

Na ka whakakorekore a Herora ratou ko ana hoia ki a ia, ka taunu, a ka oti ia te whakakakahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a Pirato.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

I taua rangi ano ka houhia te rongo a Pirato raua ko Herora: i mua hoki e mauahara ana ki a raua.

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

Na ka karangatia e Pirato nga tohunga nui, nga rangatira, me te iwi ano,

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Ka mea ia ki a ratou, kua kawea mai nei e koutou tenei tangata ki ahau, me te ki ano kei te kukume ke ia i te iwi: a ka oti nei ia te uiui e ahau i to koutou aroaro, na, kihai i mau i ahau tetahi he o tenei tangata i roto i nga mea i whakapangia nei e koutou ki a ia.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

A kihai ano hoki a Herora: nana ia i whakahoki mai ki a tatou, na, kahore ana mahi e tika ai kia mate ia.

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

Na, me whiu ia e ahau, ka tuku atu ai.

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

Kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari.

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

Na ka panui ratou ki te karanga, ka mea, Whakamatea tenei, ko Parapa te tuku mai ki a matou:

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

Ko tenei hoki i maka ki te whare herehere mo te nananga i nana ai ia i roto i te pa, mo te patu tangata.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

Na ka mea atu ano a Pirato, he mea hoki nana kia tukua a Ihu;

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

Heoi hamama ana ratou, mea ana, Ripekatia ia, ripekatia.

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

Ka mea ano ia ki a ratou, ko te toru o nga meatanga, he aha ra te kino i meinga e tenei tangata? Kahore ano i mau i ahau tetahi he ona e mate ai: maku ia e whiu, ka tuku atu ai.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

Otira nui atu o ratou reo ki te tohe, e tono ana kia ripekatia ia. A riro rawa i ta o ratou reo.

彼拉多这才照他们所求的定案，

Na ka whakaotia e Pirato kia waiho i ta ratou i tono ai.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

Na ka tukua ano ki a ratou te tangata i maka ki te whare herehere mo te nananga, mo te patu tangata, ta ratou hoki i tono ai; ko Ihu ia i tukua ki ta ratou i pai ai.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

A i a ratou e arahi ana i a ia, ka mau ratou ki tetahi tangata o Hairini, ki a Haimona, e haere mai ana i nga whenua, a utaina ana ki a ia te ripeka, kia amohia i muri i a Ihu.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

Na he nui te huihuinga o te iwi i aru i a ia, me nga wahine hoki e tangi ana, e aue ana ki a ia.

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

Na ka tahuri a Ihu ki a ratou, ka mea, E nga tamahine o Hiruharama, kaua e tangi ki ahau, engari me tangi ki a koutou ano, ki a koutou tamariki.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Tera hoki e puta nga ra e mea ai ratou, Koa tonu nga pakoko, me nga kopu kahore i whanau, me nga u kahore i ngotea.

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Ko reira timata ai ratou te mea ki nga maunga, Horo iho ki runga ki a matou: ki nga pukepuke hoki, Hipokina matou.

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

Ki te meinga hoki enei mea e ratou i te rakau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te rakau ka maroke?

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

Na tera atu etahi tokorua, he hunga mahi kino, e arahina ngatahitia ana me ia kia whakamatea.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

A ka tae ratou ki te wahi e kiia nei ko te Angaanga, ka ripekatia ia ki reira, me aua kaimahi kino, kotahi ki matau, kotahi ki maui.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

Na ka mea a Ihu, E Pa, houhia te rongo ki a ratou: kahore hoki ratou e mohio ki ta ratou e mea nei. A wehewehea ana ona kakahu e ratou he mea maka ki te rota.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

Me te tu ano te iwi matakitaki ai. Ko nga rangatira hoki ka tawai ki a ia, ka mea, Ko era atu i whakaorangia e ia; mana ano ia e whakaora, ki te mea ia ko te Karaiti a te Atua, ko tana i whiriwhiri ai.

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Ko nga hoia etahi i taunu ki a ia, ka haere mai me te kawe mai he winika ki a ia,

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

Ka mea, Ki te mea ko koe te Kingi o nga Hurai, whakaora i a koe.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

A tera te mea i tuhituhia ki runga ake i a ia, KO TE KINGI TENEI O NGA HURAI.

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

Na ko tetahi o nga kaimahi kino i whakairia ra i kohukohu ki a ia, i mea, Ki te mea ko te Karaiti koe, whakaorangia koe, maua hoki.

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

Na ka whakahoki tetahi, ka riri ki a ia, ka mea, E kore ranei koe e wehi ki te Atua, kei tenei mate tahi nei hoki koe?

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

Ka tika raia to taua; ka whiwhi hoki taua ki nga mea e tika ana mo a taua hanga: ko tenei ia kahore ana mahi he.

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

Na ko tana meatanga ki a Ihu, E te Ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i tou rangatiratanga.

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

Ano ra ko Ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, Ko aianei koe noho ai ki ahau ki Pararaiha.

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

Na kua tata ki te ono o nga haora, a ka pouri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o nga haora.

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

I pouri hoki te ra, a i wahia te arai o te whare tapu i waenganui pu.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

A nui atu te reo o Ihu ki te karanga; i mea ia, E Pa, tenei toku wairua ka tukua atu nei ki ou ringa: ka mutu enei kupu, ka hemo ia.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

A, i te kitenga o te keneturio i taua mea, ka whakakororia ia i te Atua, ka mea, he pono he tangata tika tenei.

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

Me te hunga katoa hoki i huihui mai ki te matakitaki, i to ratou kitenga i aua mea i meatia ra, ka patuki i o ratou uma, a hoki ana.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

A ko te hunga katoa i mohio ki a ia, ratou ko nga wahine i aru mai i a ia i Kariri, i tu mai i tawhiti, matakitaki ai ki enei mea.

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

Na tera tetahi tangata, ko Hohepa te ingoa, he tangata noho runanga; he tangata pai, he tangata tika:

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

Kihai ia i whakaae ki to ratou whakaaro, ki ta ratou mahi; no Arimatia ia, no tetahi pa o nga Hurai: a he tangata ia e tatari ana ki te rangatiratanga o te Atua.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

I haere ia ki a Pirato, a tonoa ana e ia te tinana o Ihu.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

Na, ka tangohia iho e ia taua tinana, a takaia ana ki te rinena, ka waiho ki te rua i haua ki roto ki te kohatu, kahore hoki i takoto noa tetahi tangata ki reira.

那日是预备日，安息日也快到了。

Na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

I aru ano nga wahine i haere tahi mai nei me ia i Kariri, a kite ana i te urupa, i te whakatakotoranga ano o tona tinana.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。

Na ka hoki ratou, ka mahi i nga mea kakara, i nga hinu. A noho ana i te hapati, he whakaaro hoki ki te ture.