Job 41

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下牠的舌头吗？

Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

你能用绳索穿牠的鼻子吗？能用钩穿牠的腮骨吗？

Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?

牠岂向你连连恳求，说柔和的话吗？

Vajjon járul-é elődbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

岂肯与你立约，使你拿牠永远作奴仆吗？

Vajjon frigyet köt-é veled, hogy fogadd őt örökös szolgádul?

你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

Játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

你能用倒钩枪扎满牠的皮，能用鱼叉叉满牠的头吗？

Tele rakhatod-é nyársakkal a bőrét, avagy szigonynyal a fejét?

你按手在牠身上，想与牠争战，就不再这样行吧！

Vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.

人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？

Ímé, az ő reménykedése csalárd; *puszta* látása is halálra ijeszt!

没有那么凶猛的人敢惹牠。这样，谁能在我面前站立得住呢？

Nincs oly merész, a ki őt felverje. Ki hát az, a ki velem szállna szembe?

谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。

Nem hallgathatom el testének részeit, erejének mivoltát, alkotásának szépségét.

谁能剥牠的外衣？谁能进牠上下牙骨之间呢？

Ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?

谁能开牠的腮颊？牠牙齿四围是可畏的。

Ki nyitotta fel orczájának ajtait? Fogainak sorai körül rémület *lakik!*

牠以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。

Büszkesége a csatornás pajzsok, összetartva *mintegy* szorító pecséttel.

这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，

Egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegő se megy.

都是互相联络、胶结，不能分离。

Egyik a másikhoz tapad, egymást tartják, egymástól elszakadhatatlanok.

牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.

从牠口中发出烧著的火把，与飞迸的火星；

A szájából szövétnekek jőnek ki, *és* tüzes szikrák omlanak ki.

从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点著的芦苇。

Orrlyukaiból gőz lövel elő, mint a forró fazékból és üstből.

牠的气点著煤炭，有火焰从牠口中发出。

Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elő.

牠颈项中存著劲力；在牠面前的都恐吓蹦跳。

Nyakszirtjén az erő tanyáz, előtte félelem ugrándozik.

牠的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

Testének részei egymáshoz tapadtak; kemény önmagában és nem izeg-mozog.

牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。

Szíve kemény, mint a kő, oly kemény, mint az alsó malomkő.

牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

Hogyha felkél, hősök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎牠，都是无用。

Ha éri is a fegyver, nem áll meg benne, *legyen bár* dárda, kopja vagy kelevéz.

牠以铁为干草，以铜为烂木。

Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.

箭不能恐吓牠使牠逃避；弹石在牠看为碎秸。

A nyíl vesszője el nem űzi őt, a parittyakövek pozdorjává változnak rajta.

棍棒算为禾秸；牠嗤笑短枪飕的响声。

Pozdorjának tartja a buzogányütést is, és kineveti a bárd suhogását.

牠肚腹下如尖瓦片；牠如钉耙经过淤泥。

Alatta éles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

牠使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény.

牠行的路随后发光，令人想深渊如同白发。

Maga után világos ösvényt hagy, azt hinné *valaki,* a tenger megőszült.

在地上没有像牠造的那样，无所惧怕。

Nincs e földön hozzá hasonló, a mely úgy teremtetett, hogy ne rettegjen.

凡高大的，牠无不藐视；牠在骄傲的水族上作王。

Lenéz minden nagy állatot, ő a király minden ragadozó felett.