Proverbs 16

Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Предавай делата си на ГОСПОДА, и намеренията ти ще се утвърдят.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

ГОСПОД е направил всяко нещо за целта му, дори и безбожния — за деня на злото.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Всеки, който има горделиво сърце, е мерзост за ГОСПОДА; ръка с ръка да се съедини, той няма да остане ненаказан.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Когато пътищата на човека са угодни на ГОСПОДА, Той примирява с него дори и враговете му.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Чрез устните на царя идва Божието решение, устата му не говори невярно в съда.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Вярната теглилка и везни са на ГОСПОДА, всичките грамове в торбата са Негово дело.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Мерзост за царете е да вършат беззаконие, защото престолът се утвърждава с правда.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Гневът на царя е като посланик на смърт, но мъдрият човек го укротява.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

В светлината на лицето на царя има живот и благоволението му е като облак с късен дъжд.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Колко по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато! И да придобиеш разум е за предпочитане пред сребро.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Пътят на праведните е да се отклоняват от зло, и който пази пътя си, запазва душата си.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Гордостта предхожда гибелта и високомерният дух предхожда падането.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

По-добре някой да е скромен между смирените, отколкото да дели плячка с горделивите.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Който внимава в словото, ще намери добро и който се уповава на ГОСПОДА, е блажен.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Мъдрият по сърце ще се нарече благоразумен и сладостта на устните увеличава знание.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Разумът е извор на живот за онзи, който го има, а напътствието на безумните е глупост.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Сърцето на мъдрия вразумява устата му и прибавя знание в устните му.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Благите думи са като медена пита, сладост за душата и изцеление за костите.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища на смъртта.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Гладът на работника работи за него, защото устата му го принуждава.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Лошият човек копае зло и на устните му има сякаш изгарящ огън.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Лъжлив човек сее раздори и клюкарят разделя най-близки приятели.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Насилникът подмамва ближния си и го води по недобър път.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Който замижава с очи, за да измисля коварства, който свива устните си, вече е приготвил злото.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Дълготърпеливият е по-добър от храбрия и който владее духа си — от завоевател на град.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Жребият се хвърля в скута, но всичко, което отсъди, е от ГОСПОДА.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.