Psalms 106

ut custodirent caerimonias eius et leges eius servarent alleluia

Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.