Psalms 109

in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros

För sångmästaren; av David; en psalm.  Min lovsångs Gud, tig icke.

pro victoria David canticum Deus laudabilis mihi ne taceas quia os impii et os dolosi contra me apertum est

 Ty sin ogudaktiga mun,      sin falska mun      hava de upplåtit mot mig,  de hava talat mot mig      med lögnaktig tunga.

locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra

 Med hätska ord      hava de omgivit mig,  de hava begynt strid      mot mig utan sak.

pro eo quod eos diligebam adversabantur mihi ego autem orabam

 Till lön för min kärlek      stå de mig emot,  men jag beder allenast.

et posuerunt contra me malum pro bono et odium pro dilectione mea

 De hava bevisat mig      ont för gott  och hat för min kärlek.

constitue super eum impium et Satan astet a dextris eius

 Låt en ogudaktig man träda upp emot honom,  och låt en åklagare stå på hans högra sida.

cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum

 När han kommer inför rätta, må han dömas skyldig,  och hans bön vare synd.

fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter

 Blive hans dagar få,  hans ämbete tage en annan.

sint filii eius pupilli et uxor eius vidua

 Varde hans barn faderlösa  och hans hustru änka.

instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis

 Må hans barn alltid      gå husvilla och tigga  och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.

scrutetur exactor universa quae habet et diripiant alieni laborem eius

 Må ockraren få i sin snara      allt vad han äger,  och må främmande plundra hans gods.

non sit qui eius misereatur nec qui clemens sit in pupillos eius

 Må ingen finnas,      som hyser misskund med honom,  och ingen, som förbarmar sig      över hans faderlösa.

fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius

 Hans framtid varde avskuren,  i nästa led vare sådanas      namn utplånat.

redeat in memoria iniquitas patrum eius apud Deum et iniquitas matris eius ne deleatur

 Hans fäders missgärning      varde ihågkommen inför HERREN,  och hans moders synd      varde icke utplånad.

sit contra Dominum semper et intereat de terra memoria eorum

 Må den alltid stå      inför HERRENS ögon;  ja, sådana mäns åminnelse      må utrotas från jorden.

eo quod non est recordatus facere misericordiam

 Ty han tänkte ju icke      på att öva misskund,  utan förföljde den      som var betryckt och fattig  och den vilkens hjärta var bedrövat,      för att döda dem.

et persecutus est virum inopem et pauperem et conpunctum corde ut interficeret

 Han älskade förbannelse,      och den kom över honom;  han hade icke behag till välsignelse,      och den blev fjärran ifrån honom.

et dilexit maledictionem quae veniet ei et noluit benedictionem quae elongabitur ab eo et indutus est maledictione quasi vestimento suo et ingredietur quasi aqua in viscera eius et quasi oleum in ossa eius

 Han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad,  och såsom vatten trängde den in i hans liv  och såsom olja in i hans ben.

sit ei quasi pallium quo circumdatur et quasi cingulum quo semper accingitur

 Den varde honom såsom en mantel att hölja sig i,  och såsom en gördel att alltid omgjorda sig med.

haec est retributio his qui adversantur mihi a Domino et qui loquuntur malum contra animam meam

 Detta vare mina motståndares      lön från HERREN,  och deras som tala ont mot min själ.

tu autem Deus Domine fac mecum propter nomen tuum quoniam bona est misericordia tua libera me

 Men du, HERRE, Herre,  stå mig bi för ditt namn skull;  god är ju din nåd, så må du då rädda mig.

quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus

 Ty jag är betryckt och fattig,  och mitt hjärta är genomborrat i mitt bröst.

quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta

 Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort;  jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.

genua mea vacillaverunt a ieiunio et caro mea mutata est absque oleo

 Mina knän äro vacklande av fasta,  och min kropp förlorar sitt hull.

et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum

 Till smälek har jag blivit inför dem;  när de se mig, skaka de huvudet.

adiuva me Domine Deus meus salva me secundum misericordiam tuam

 Hjälp mig, HERRE, min Gud;  fräls mig efter din nåd;

et sciant quoniam manus tua haec tu Domine fecisti eam

 och må de förnimma att det är din hand,  att du, HERRE, har gjort det.

maledicent illi et tu benedices restiterunt et confundentur servus autem tuus laetabitur

 Om de förbanna,      så välsigna du;  om de resa sig upp,      så komme de på skam,  men må din tjänare få glädja sig.

induantur adversarii mei confusione et operiantur quasi indumento confusione sua

 Mina motståndare varde klädda i blygd  och höljda i skam såsom i en mantel.

confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum

 Min mun skall storligen  tacka HERREN;  mitt ibland många vill jag lova honom.

quoniam stabit a dextris pauperis ut salvet a iudicibus animam eius

 Ty han står på den fattiges högra sida  för att frälsa honom från dem som fördöma hans själ.