Proverbs 16

hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti *a király.*

indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam

A királynak felgerjedt haragja *olyan, mint* a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus

A megromlás előtt kevélység *jár,* és az eset előtt felfuvalkodottság.

melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas

Életnek kútfeje az értelem *annak,* a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum

A ki behúnyja szemeit, *azért teszi,* hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, *már* véghez vitte a gonoszságot.

corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur

Az *ember* kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.