Proverbs 15

responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus est optimus

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novissimo

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.