Psalms 106

Алілуя! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Αλληλουια. Αινειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Хто розкаже про велич Господню, розповість усю славу Його?

Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;

Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу!

Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.

Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм,

Μνησθητι μου, Κυριε, εν τη ευμενεια τη προς τον λαον σου επισκεφθητι με εν τη σωτηρια σου

щоб побачити добре вибранців Твоїх, щоб я тішився радощами Твого народу, і хвалився зо спадком Твоїм!

δια να βλεπω το καλον των εκλεκτων σου, δια να ευφραινωμαι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου, δια να καυχωμαι μετα της κληρονομιας σου.

Ми згрішили з батьками своїми, скривили, неправдиве чинили...

Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.

Не зважали на чуда Твої батьки наші в Єгипті, многоти Твоїх ласк не пригадували й бунтувались над морем, над морем Червоним.

Οι πατερες ημων εν Αιγυπτω δεν ενοησαν τα θαυμασια σου δεν ενεθυμηθησαν το πληθος του ελεους σου, και σε παρωργισαν εν τη θαλασση, εν τη Ερυθρα θαλασση.

Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

Και ομως εσωσεν αυτους δια το ονομα αυτου, δια να καμη γνωστα τα κραταια εργα αυτου.

Він кликнув на море Червоне і висохло, і Він їх повів через морські глибини, немов по пустині!...

Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι ερημου

і Він спас їх з руки неприятеля, визволив їх з руки ворога,

και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.

і закрила вода супротивників їхніх, жоден з них не зостався!

Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.

Тоді то в слова Його ввірували, виспівували Йому славу.

Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου εψαλαν την αινεσιν αυτου.

Та скоро забули вони Його чин, не чекали поради Його,

Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου δεν περιεμειναν την βουλην αυτου

і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,

Αλλ επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.

і Він їхнє жадання їм дав, але худість послав в їхню душу...

Και εδωκεν εις αυτους την αιτησιν αυτων απεστειλεν ομως εις αυτους νοσον θανατηφορον.

Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.

Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.

Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила,

Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων

і огонь запалав на їхніх зборах, і полум'я те попалило безбожних...

και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.

Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому,

Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον

і змінили вони свою славу на образ вола, що траву пожирає,

και μετηλλαξαν την δοξαν αυτων εις ομοιωμα βοος τρωγοντος χορτον.

забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,

у землі Хамовій чуда, страшні речі над морем Червоним...

θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.

і сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!

Και ειπε να εξολοθρευση αυτους, αν ο Μωυσης ο εκλεκτος αυτου δεν ιστατο εν τη θραυσει ενωπιον αυτου, δια να αποστρεψη την οργην αυτου, ωστε να μη αφανιση αυτους.

Погордили землею жаданою, не повірили слову Його,

Κατεφρονησαν ετι την γην την επιθυμητην δεν επιστευσαν εις τον λογον αυτου

і ремствували по наметах своїх, неслухняні були до Господнього голосу.

και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.

і Він підійняв Свою руку на них, щоб їх повалити в пустині,

Δια τουτο εσηκωσε την χειρα αυτου κατ αυτων, δια να καταστρεψη αυτους εν τη ερημω.

і щоб повалити їхнє потомство посеред народів, та щоб розпорошити їх по країнах!

και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.

і служили Ваалові пеорському, й їли вони жертви мертвих,

Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ−φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων

і ділами своїми розгнівали Бога, тому вдерлась зараза між них!

και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ αυτους η πληγη.

і встав тоді Пінхас та й розсудив, і зараза затрималась,

Αλλα σταθεις ο Φινεες εκαμε κρισιν και η πληγη επαυσε

і йому пораховано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

και ελογισθη εις αυτον δια δικαιοσυνην, εις γενεαν και γενεαν εως αιωνος.

і розгнівали Бога вони над водою Меріви, і через них стало зле для Мойсея,

Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι αυτους

бо духа його засмутили, і він говорив нерозважно устами своїми...

διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστως δια των χειλεων αυτου.

Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,

Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους

і помішались з поганами, та їхніх учинків навчились.

αλλ εσμιχθησαν μετα των εθνων και εμαθον τα εργα αυτων

і божищам їхнім служили, а ті пасткою стали для них...

και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους

і приносили в жертву синів своїх, а дочок своїх демонам,

και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια

і кров чисту лили, кров синів своїх і дочок своїх, що їх у жертву приносили божищам ханаанським. і через кривавий переступ земля посквернилась,

Και εχυσαν αιμα αθωον, το αιμα των υιων αυτων και των θυγατερων αυτων τους οποιους εθυσιασαν εις τα γλυπτα της Χανααν και εμιανθη η γη εξ αιματων.

і стали нечисті вони через учинки свої, і перелюб чинили ділами своїми...

Και εμολυνθησαν με τα εργα αυτων, και επορνευσαν με τας πραξεις αυτων.

і проти народу Свого запалав гнів Господній, і спадок Його Йому став огидним,

Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,

і віддав їх у руку народів, і їхні ненависники панували над ними,

Και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας των εθνων και εκυριευσαν αυτους οι μισουντες αυτους.

і їхні вороги їх гнобили, і вони впокорилися під їхню руку...

Και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων, και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων.

Багато разів Він визволював їх, але вони вперті були своїм задумом, і пригноблено їх через їхню провину!

Πολλακις ελυτρωσεν αυτους, αλλ αυτοι παρωργισαν αυτον με τας βουλας αυτων διο εταπεινωθησαν δια την ανομιαν αυτων.

Та побачив Він їхню тісноту, коли почув їхні благання,

Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων

і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

και ενεθυμηθη την προς αυτους διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου.

і збудив милосердя до них між усіма, що їх полонили!

Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.

Спаси нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

Σωσον ημας, Κυριε ο Θεος ημων, και συναγαγε ημας απο των εθνων, δια να δοξολογωμεν το ονομα σου το αγιον και να καυχωμεθα εις την αινεσιν σου.

Благословенний Господь, Бог ізраїлів звіку й навіки! і ввесь народ нехай скаже: Амінь! Алілуя!

Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απο του αιωνος και εως του αιωνος και ας λεγη πας ο λαος, Αμην. Αλληλουια.