1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Боже слави моєї, не будь мовчазливий,
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
109:2
бо мої вороги порозкривали на мене уста нечестиві та пельки лукаві, язиком неправдивим говорять зо мною!
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
109:3
і вони оточили мене словами ненависти, і без причини на мене воюють,
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
109:4
обмовляють мене за любов мою, а я молюся за них,
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
109:5
вони віддають мені злом за добро, і ненавистю за любов мою!
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
109:6
Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана нехай стане!
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
109:7
Як буде судитись нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
109:8
Нехай дні його будуть короткі, хай інший маєток його забере!
[] Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
109:9
Бодай діти його стали сиротами, а жінка його удовою!
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
109:10
і хай діти його все мандрують та жебрають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
109:11
Бодай їм тенета розставив лихвар на все, що його, і нехай розграбують чужі його працю!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
109:12
Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його сиротам милости!
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
109:13
Щоб на знищення стали нащадки його, бодай було скреслене в другому роді ім'я їхнє!
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
109:14
Беззаконня батьків його хай пам'ятається в Господа, і хай не стирається гріх його матері!
Atalarının suçları RAB’bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
109:15
Нехай будуть вони перед Господом завжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять,
Günahları hep RAB’bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
109:16
ворог бо не пам'ятав милосердя чинити, і напастував був людину убогу та бідну, та серцем засмучену, щоб убивати її!
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
109:17
Полюбив він прокляття, бодай же на нього воно надійшло! і не хотів благословення, щоб воно віддалилось від нього!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
109:18
Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, просякло воно, як вода, в його нутро, та в кості його, мов олива!
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
109:19
Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягнеться, і за пояс, що завжди він ним підпережеться!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
109:20
Це заплата від Господа тим, хто мене обмовляє, на душу мою наговорює зло!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
109:21
А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Ймення Свого, що добре Твоє милосердя, мене порятуй,
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
109:22
бо я вбогий та бідний, і зранене серце моє в моїм нутрі!...
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
109:23
Я ходжу, мов та тінь, коли хилиться день, немов сарана я відкинений!
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
109:24
Коліна мої знесилилися з посту, і вихудло тіло моє з недостачі оливи,
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
109:25
і я став для них за посміховище, коли бачать мене, головою своєю хитають...
[] Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
109:26
Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене!
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
109:27
і нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчинив!
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
109:28
Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови! Вони повстають, та нехай засоромлені будуть, а раб Твій радітиме!
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
109:29
Хай зодягнуться ганьбою ті, хто мене обмовляє, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
109:30
Я устами своїми хвалитиму голосно Господа, і між багатьма Його славити буду,
RAB’be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O’na övgüler dizeceğim;
109:31
бо стоїть на правиці убогого Він для спасіння від тих, хто осуджує душу його!
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.

© bibleglot.com