Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.