Psalms 106

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!

Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim

ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.

Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.

Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.

Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.

A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.

I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.

Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.

Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.

Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.

El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.

Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.

Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.

Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.

şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.

Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći

minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.

Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.

Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.

ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,

că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.

Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.

Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.

Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.

Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.

Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.

Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

S poganima miješahu se, naučiše djela njina.

au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.

Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.

au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,

S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.

Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.

I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.

vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.

El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu

Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.

a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.

Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: "Amen! Aleluja!"