Psalms 107

,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!