Proverbs 16

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.