1. Home
  2. Pair
  3. Mal1865
  4. Dan
  5. Prov.6

Proverbs 6

6:1
Anaka, raha niantoka ny namanao ianao Ary nandray tanana hiantoka ny hafa,
Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,
6:2
Ka voafandriky ny teny naloaky ny vavanao ianao Sady voasingotry ny teny naloaky ny vavanao,
er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,
6:3
Dia izao no ataovy, anaka, ka afaho ny tenanao (Satria efa mby eo an-tanan'ny namanao ianao): Andeha mihohoka sy mifona mafy amin'ny namanao.
gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;
6:4
Aza avela hatory akory ny masonao, Ary aza avela hilondolondo ny hodimasonao.
und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,
6:5
Afaho ny tenanao toy ny gazela miala amin'izay mihazona azy, Ary toy ny voron-kely miala amin'ny tanan'ny mpamandrika.
red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.
6:6
Mandehana any amin'ny vitsika, ry ilay malaina; Diniho ny fanaony, ka mba hendre;
Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.
6:7
Tsy manana komandy ireny, Na mpifehy, na mpanapaka,
Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,
6:8
Nefa mamory ny haniny raha fahavaratra izy, Ary manangona ny fihinany amin'ny fararano.
sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.
6:9
Mandra-pahoviana no mbola handry ihany ianao, ry ilay malaina? Rahoviana no hifoha amin'ny torimasonao ianao?
Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?
6:10
Mbola hatory kely ihany, mbola ho renoka kely ihany, Ary mbola hanohon-tanana kely hatory,
Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
6:11
Dia ho tonga toy ny lehilahy mimaona hamely ny alahelonao, Ary ny fahantranao ho toy ny jiolahy.
som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
6:12
Ny olona tena ratsy fanahy sy mpanao ratsy Dia ilay mandehandeha manao vava ratsy,
En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,
6:13
Izay mami-maso sy manao famantarana amin'ny tongony Ary manao baiko amin'ny rantsan-tànany;
som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,
6:14
Fahafetsena no ao am-pony, Mihevi-dratsy mandrakariva izy Sady mamafy ady.
som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;
6:15
Ary noho izany dia ho avy tampoka kosa ny loza hanjo azy; Ho torotoro tampoka izy, ka tsy hisy fahasitranana.
derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.
6:16
Izao enina izao no halan'i Jehovah, Eny, fito no ataony ho fahavetavetana:
Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:
6:17
Ny maso miavonavona, ny lela fandainga, Ary ny tanana mandatsa-drà marina,
Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,
6:18
Ny fo mamoron-tsain-dratsy, Ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy,
et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,
6:19
Ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, Ary ny mamafy ady ao amin'ny rahalahy.
falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
6:20
Anaka, tandremo ny didin-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao.
Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,
6:21
Afatory amin'ny fonao mandrakariva ireo, Ary afehezo eo am-bozonao,
bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;
6:22
Raha mandeha ianao, dia hitari-dalana anao ireo; Raha mandry ianao, dia hiambina anao; Ary raha mifoha ianao, dia hamelona eritreritra anao.
på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;
6:23
Fa jiro ny didy, ary fanazavana ny lalàna, Ary lalan'aina ny anatra famaizana,
thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej
6:24
Hiarovana anao amin'ny vehivavy ratsy fanahy, Ary amin'ny fandroboan'ny lelan'ny vahiny janga.
for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!
6:25
Aoka ny fonao tsy haniry ny hatsaran-tarehiny; Ary aoka tsy hahazo anao amin'ny hodimasony izy.
Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!
6:26
Fa noho ny vehivavy mpijangajanga no mila tsy hananan'ny lehilahy sombi-mofo, Ary ny amin'ny vadin'ny olona no mihaza ny aina soa.
Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.
6:27
Mahatondra afo ao an-tratran'akanjony va ny olona, Ka tsy ho may ny akanjony?
Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?
6:28
Misy mahadia vain'afo va, Ka tsy ho may ny tongony?
Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?
6:29
Dia toy izany izay mankamin'ny vadin'ny namany; Tsy maintsy hampijalina izay mikasika azy.
Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.
6:30
Tsy avelan'ny olona ho afa-maina ny mpangalatra, Raha maka zavatra hahavoky ny tenany izy, na dia noana aza;
Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?
6:31
Fa raha azo izy, dia hampanoneriny fito heny Ka hanome ny fananana rehetra ao an-tranony.
Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.
6:32
Izay mijangajanga amin'ny vehivavy dia tsy ampy saina; Izay ta-hanimba tena no manao izany.
Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;
6:33
Voakapoka sy afa-baraka izy Ary tsy ho afaka amin'ny tondro-molotra.
han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.
6:34
Fa ny fahasaro-piaro dia mampirehitra ny fahatezeran-dehilahy, Koa tsy hamindra fo izy amin'ny andro hamaliany.
Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;
6:35
Tsy handray vola ho enti-manalady akory izy, Ary tsy hety, na dia omenao fanambatambazana be aza.
ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.

© bibleglot.com