Psalms 106

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Αλληλουια. Αινειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;

Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Μνησθητι μου, Κυριε, εν τη ευμενεια τη προς τον λαον σου επισκεφθητι με εν τη σωτηρια σου

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

δια να βλεπω το καλον των εκλεκτων σου, δια να ευφραινωμαι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου, δια να καυχωμαι μετα της κληρονομιας σου.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Οι πατερες ημων εν Αιγυπτω δεν ενοησαν τα θαυμασια σου δεν ενεθυμηθησαν το πληθος του ελεους σου, και σε παρωργισαν εν τη θαλασση, εν τη Ερυθρα θαλασση.

Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

Και ομως εσωσεν αυτους δια το ονομα αυτου, δια να καμη γνωστα τα κραταια εργα αυτου.

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι ερημου

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.

Then believed they his words; they sang his praise.

Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου εψαλαν την αινεσιν αυτου.

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου δεν περιεμειναν την βουλην αυτου

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Αλλ επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Και εδωκεν εις αυτους την αιτησιν αυτων απεστειλεν ομως εις αυτους νοσον θανατηφορον.

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων

And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

και μετηλλαξαν την δοξαν αυτων εις ομοιωμα βοος τρωγοντος χορτον.

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Και ειπε να εξολοθρευση αυτους, αν ο Μωυσης ο εκλεκτος αυτου δεν ιστατο εν τη θραυσει ενωπιον αυτου, δια να αποστρεψη την οργην αυτου, ωστε να μη αφανιση αυτους.

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

Κατεφρονησαν ετι την γην την επιθυμητην δεν επιστευσαν εις τον λογον αυτου

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Δια τουτο εσηκωσε την χειρα αυτου κατ αυτων, δια να καταστρεψη αυτους εν τη ερημω.

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.

They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.

Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ−φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ αυτους η πληγη.

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Αλλα σταθεις ο Φινεες εκαμε κρισιν και η πληγη επαυσε

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

και ελογισθη εις αυτον δια δικαιοσυνην, εις γενεαν και γενεαν εως αιωνος.

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι αυτους

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστως δια των χειλεων αυτου.

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους

But were mingled among the heathen, and learned their works.

αλλ εσμιχθησαν μετα των εθνων και εμαθον τα εργα αυτων

And they served their idols: which were a snare unto them.

και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Και εχυσαν αιμα αθωον, το αιμα των υιων αυτων και των θυγατερων αυτων τους οποιους εθυσιασαν εις τα γλυπτα της Χανααν και εμιανθη η γη εξ αιματων.

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Και εμολυνθησαν με τα εργα αυτων, και επορνευσαν με τας πραξεις αυτων.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας των εθνων και εκυριευσαν αυτους οι μισουντες αυτους.

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων, και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων.

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Πολλακις ελυτρωσεν αυτους, αλλ αυτοι παρωργισαν αυτον με τας βουλας αυτων διο εταπεινωθησαν δια την ανομιαν αυτων.

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

και ενεθυμηθη την προς αυτους διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου.

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

Σωσον ημας, Κυριε ο Θεος ημων, και συναγαγε ημας απο των εθνων, δια να δοξολογωμεν το ονομα σου το αγιον και να καυχωμεθα εις την αινεσιν σου.

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απο του αιωνος και εως του αιωνος και ας λεγη πας ο λαος, Αμην. Αλληλουια.