1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Cro
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!
Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
109:2
Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.
Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
109:3
És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
109:4
Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.
Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
109:5
Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.
Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
109:6
Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.
"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
109:7
Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.
Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
109:8
Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.
Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
109:9
Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.
Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
109:10
És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek *eledelt.*
Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
109:11
Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
109:12
Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson *iránta,* és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!
Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
109:13
Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!
Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
109:14
Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!
Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
109:15
Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,
nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
109:16
A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívűt, hogy megölje.
Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
109:17
Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.
Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
109:18
Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.
Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
109:19
Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
109:20
Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.
Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
109:21
De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!
A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
109:22
Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.
Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
109:23
Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.
K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
109:24
Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.
Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
109:25
Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.
Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
109:26
Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
109:27
Hadd tudják meg, hogy a te kezed *munkája* ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
109:28
Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.
Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
109:29
Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!
Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
109:30
Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!
Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
109:31
Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.
jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.

© bibleglot.com