Psalms 108

Ének. Dávid zsoltára.

Pjesma. Psalam. Davidov.

Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is *kész.*

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! * (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. *

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]