Proverbs 16

לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti *a király.*

חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃

A királynak felgerjedt haragja *olyan, mint* a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃

A megromlás előtt kevélység *jár,* és az eset előtt felfuvalkodottság.

טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃

Életnek kútfeje az értelem *annak,* a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃

A ki behúnyja szemeit, *azért teszi,* hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, *már* véghez vitte a gonoszságot.

עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃

Az *ember* kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.