Proverbs 17

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.

מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

A gonosztevő hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét; a ki gyönyörködik *másnak* nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.

אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

Drága kő az ajándék elfogadójának szemei előtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

*Mint* a ki árvizet szabadít el, *olyan* a háborúság kezdete; azért minekelőtte kihatna, hagyd el a versengést.

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

A ki igaznak mondja a bűnöst, és kárhoztatja az igazat, útálatos az Úrnak egyaránt mind a kettő.

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

Minden időben szeret, a ki *igaz* barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja előtt.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

Az elfordult szívű ember nem nyerhet jót, és a ki az ő nyelvével gonosz, esik nyomorúságba.

ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

A ki szül bolondot, *szüli* ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

A kebelből *kivett* ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

Az eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei *országolnak* a földnek végéig.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Búsulása az ő atyjának a bolond fiú, és az ő szülőjének keserűsége.

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃

Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.