Luke 22

ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃

Elközelgetett pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, mely husvétnak mondatik.

והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃

És a főpapok és az írástudók keresnek vala módot, hogyan öljék meg őt; mert féltek a néptől.

והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃

Beméne pedig a Sátán Júdásba, ki Iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettőnek számából vala;

וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃

És elmenvén, megbeszélé a főpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja őt nékik kezökbe.

וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃

És azok örülének, és megszerződének, hogy pénzt adnak néki;

ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃

Ő pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy őt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.

ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃

Eljöve pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a husvéti báránynak;

וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃

És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.

ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃

Ők pedig mondának néki: Hol akarod, hogy elkészítsük?

ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה׃

És ő monda nékik: Ímé, mikor bementek a városba, szembe jő veletek egy ember, ki egy korsó vizet visz; kövessétek őt abba a házba, a melybe bemegy.

ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃

És mondjátok a ház gazdájának: Ezt mondja néked a Mester: Hol van az a szállás, a hol megeszem az én tanítványaimmal a husvéti bárányt?

והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃

És ő mutat néktek egy nagy vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.

וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃

Elmenvén pedig, úgy találák, a mint mondta nékik; és elkészíték a húsvéti bárányt.

ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃

És mikor eljött az idő, asztalhoz üle, és a tizenkét apostol ő vele egyetembe.

ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃

És monda nékik: Kívánva kívántam a husvéti bárányt megenni veletek, melőtt én szenvednék:

כי אמר אני לכם אינני אכל אותו עוד עד כי ימלא במלכות האלהים׃

Mert mondom néktek, hogy többé nem eszem abból, míglen beteljesedik az Isten országában.

ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃

És *a* pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:

כי אמר אני לכם שתה לא אשתה מעתה מתנובת הגפן עד כי תבוא מלכות האלהים׃

Mert mondom néktek, hogy nem iszom a szőlőtőkének gyümölcséből, míglen eljő az Isten országa.

ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני׃

És minekutána a kenyeret vette, hálákat adván megszegé, és adá nékik, mondván: Ez az én testem, mely ti érettetek adatik: ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.

וכן גם את הכוס אחר הסעודה לאמר זו הכוס היא הברית החדשה בדמי הנשפך בעדכם׃

Hasonlóképen a pohárt is, minekutána vacsorált, ezt mondván: E pohár amaz új szövetség az én véremben, mely ti érettetek kiontatik.

אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן׃

De ímé annak a keze, a ki engem elárul, velem van az asztalon.

כי הן בן האדם הלך לו כפי אשר נחרץ עליו אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו ימסר׃

És az embernek Fia jóllehet, elmegy, mint elvégeztetett: de jaj annak az embernek, a ki által elárultatik!

והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת׃

És ők kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az ő közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?

וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם׃

Támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthető köztük nagyobbnak.

ויאמר אליהם מלכי הגוים רדים בהם ושליטיהם יקראו עשי חסד׃

Ő pedig monda nékik: A pogányokon uralkodnak az ő királyaik, és a kiknek azokon hatalmuk van, jóltévőknek hivatnak.

ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת׃

De ti nem úgy: hanem a ki legnagyobb köztetek, olyan legyen, mint a ki legkisebb; és a ki fő, mint a ki szolgál.

כי מי הוא הגדול אם המסב או המשרת הלא המסב ואני הנני בתוככם כמו המשרת׃

Mert melyik nagyobb, az-é, a ki asztalnál ül, vagy a ki szolgál? nemde a ki asztalnál ül? De én ti köztetek olyan vagyok, mint a ki szolgál.

ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי׃

Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok én velem az én kísérteteimben;

לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃

Én azért adok néktek, miképen az én Atyám adott nékem, országot,

למען תאכלו ותשתו על שלחני במלכותי וישבתם על כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל׃

Hogy egyetek és igyatok az én asztalomon az én országomban, és üljetek királyi székeken, ítélvén az Izráelnek tizenkét nemzetségét.

ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים׃

Monda pedig az Úr: Simon! Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát;

ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך׃

De én imádkoztam érted, hogy el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idővel megtérvén, a te atyádfiait erősítsed.

והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃

Ő pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!

ויאמר אני אמר לך פטרוס לא יקרא תרנגל היום עד כי שלש פעמים כחשת בי לאמר לא ידעתיו׃

És ő monda: Mondom néked Péter: Ma nem szól addig a kakas, míg te háromszor meg nem tagadod, hogy ismersz engem.

ויאמר אליהם כאשר שלחתי אתכם בלי כיס ותרמיל ונעלים החסרתם דבר ויאמרו לא חסרנו כל דבר׃

És monda nékik: Mikor elküldtelek benneteket erszény, táska és saru nélkül, volt-é valamiben fogyatkozástok? Ők pedig mondának: Semmiben sem.

ויאמר אליהם אכן עתה אשר לו כיס ישאהו וכן גם את התרמיל ואשר אין לו הוא ימכר את בגדו ויקנה חרב׃

Monda azért nékik: De most, a kinek erszénye van elővegye, hasonlóképen a táskát; és a kinek nincs, adja el felső ruháját, és vegyen szablyát.

כי אמר אני לכם אשר צריך עוד להתמלא בי הכתוב הזה ואת פשעים נמנה כי כל הכתוב עלי בא עד קצו׃

Mert mondom néktek, hogy még ennek az írásnak be kell teljesülni rajtam, hogy: És a gonoszok közé számláltatott. Mert a mik reám vonatkoznak is, elvégeztetnek.

ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃

Azok pedig mondának: Uram, ímé van itt két szablya. Ő pedig monda: Elég.

ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃

És kimenvén, méne az ő szokása szerint az Olajfák hegyére; követék pedig őt az ő tanítványai is.

ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃

És mikor ott a helyen vala, monda nékik: Imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

והוא נפרד מהם הרחק כקלע אבן ויכרע על ברכיו ויתפלל לאמר׃

És ő eltávozék tőlök mintegy kőhajításnyira; és térdre esvén, imádkozék,

אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך׃

Mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tőlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!

וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃

És angyal jelenék meg néki mennyből, erősítvén őt.

ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃

És haláltusában lévén, buzgóságosabban imádkozék; és az ő verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak.

ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃

És minekutána fölkelt az imádkozástól, az ő tanítványaihoz menvén, aludva találá őket a szomorúság miatt,

]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃

És monda nékik: Mit alusztok? Keljetek fel és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

]74-64[׃

És mikor még beszéle, ímé sokaság *jöve,* melynek az méne előtte, a ki Júdásnak neveztetik, egy a tizenkettő közül: és közelgete Jézushoz, hogy őt megcsókolja.

ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃

Jézus pedig monda néki: Júdás, csókkal árulod el az embernek Fiát?

והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃

Látván pedig azok, a kik ő körülötte *valának,* a mi következik, mondának néki: Uram, vágjuk-é őket fegyverrel?

ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃

És közülök valaki megvágá a főpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét.

ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃

Felelvén pedig Jézus, monda: Elég eddig. És illetvén annak fülét, meggyógyítá azt.

ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃

Monda pedig Jézus azoknak, a kik ő hozzá mentek, a főpapoknak, a templom tisztjeinek és a véneknek: Mint valami latorra, úgy jöttetek szablyákkal és fustélyokkal?

ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃

Mikor minden nap veletek voltam a templomban, a ti kezeiteket nem vetétek én reám; de ez a ti órátok, és a sötétségnek hatalma.

ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃

Megfogván azért őt, elvezeték, és elvivék a főpap házába. Péter pedig követi vala távol.

ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃

És mikor tüzet gerjesztettek az udvar közepén, és ők együtt leültek, Péter is leüle ő velök.

ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃

És meglátván őt egy szolgálóleány, a mint a világosságnál ült, szemeit reá vetvén, monda: Ez is ő vele vala!

ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃

Ő pedig megtagadá őt, mondván: Asszony, nem ismerem őt!

ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃

És egy kevéssel azután más látván őt, monda: Te is azok közül való vagy! Péter pedig monda: Ember, nem vagyok!

ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃

És úgy egy óra mulva más valaki erősíté, mondván: Bizony ez is vele vala: mert Galileából való is.

ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃

Monda pedig Péter: Ember, nem tudom, mit mondasz! És azonnal, mikor ő még beszélt, megszólalt a kakas.

ויפן האדון ויבט אל פטרוס ויזכר פטרוס את דבר האדון אשר דבר אליו כי בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים׃

És hátra fordulván az Úr, tekinte Péterre. És megemlékezék Péter az Úr szaváról, a mint néki mondta: Mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.

ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃

És kimenvén Péter, keservesen síra.

והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃

És azok a férfiak, a kik fogva tarták Jézust, csúfolják vala, vervén őt.

ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃

És *szemeit* betakarván, arczul csapdosák őt, és kérdezék őt, mondván: Prófétáld meg ki az, a ki téged vere?

ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃

És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván őt.

ובהית הבקר נקהלו זקני העם והכהנים הגדולים והסופרים ויעלהו לפני הסנהדרין שלהם ויאמרו האתה הוא המשיח אמר לנו׃

És a mint nappal lett, egybegyűle a nép véneinek tanácsa, főpapok és írástudók: és vivék őt az ő gyülekezetükbe,

ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃

Mondván: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nékünk. Monda pedig nékik: Ha mondom néktek, nem hiszitek:

וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני׃

De ha kérdezlek is, nem feleltek nékem, sem el nem bocsátotok.

אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃

Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felől.

ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃

Mondának pedig mindnyájan: Te vagy tehát az Isten Fia? Ő pedig monda nékik: Ti mondjátok, hogy én vagyok!

ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃

Azok pedig mondának: Mi szükségünk van még bizonyságra? Hiszen mi magunk hallottuk az ő szájából.