Job 31

با چشمان خود پیمان بستم که به هیچ دختری با نظر شهوت نگاه نکنم.

Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?

چون می‌دانم که خدای قادر مطلق چه بلایی بر سر چنین افرادی می‌آورد.

І зверху яка доля від Бога, чи спадщина від Всемогутнього із висот?

او بر سر مردم شریر و بدکار از آسمان بلا و مصیبت نازل می‌کند.

Хіба не загибіль для кривдника, і хіба не нещастя злочинцям?

او هر کاری که می‌کنم و هر قدمی که برمی‌دارم، می‌بیند.

Хіба ж Він не бачить дороги мої, і не лічить усі мої кроки?

من هرگز به راه غلط نرفته‌ام و کسی را فریب نداده‌ام.

Якщо я ходив у марноті, і на оману спішила нога моя,

می‌خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بی‌گناهی من ثابت شود.

то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!

اگر از راه راست منحرف شده باشم، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته است، رفته باشد و یا دستم به گناه آلوده شده باشد،

Якщо збочує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх нечисть приліпла,

آن وقت چیزی را که کاشته‌ام، دیگران بخورند و همهٔ محصولات من از ریشه کنده شوند.

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай вирвана буде з корінням!

اگر دلم فریفتهٔ زن مرد دیگری شده باشد، یا در کمین زن همسایه باشم،

Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,

پس زن من هم، کنیز مرد دیگری شود. دیگران با او همبستر شوند.

то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

زیرا این کار جنایت است و عامل آن سزاوار مجازات می‌باشد

Бо гидота оце, й це провина підсудна,

و مثل آتشِ سوزانِ دنیای مردگان می‌تواند همه‌چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه‌کن سازد.

бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддону, і вирве з корінням увесь урожай мій!...

اگر شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود نشنیده و با آنها از روی انصاف رفتار نکرده باشم،

Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,

چطور می‌توانم با خدا روبه‌رو شوم و وقتی‌که از من بازخواست کند، چه جوابی می‌توانم به او بدهم.

то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?

زیرا همان خدایی که مرا آفریده، کنیز و غلام مرا هم خلق کرده است.

Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утворив нас в утробі?

از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه زنی را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

نان خود را به تنهایی نخورده‌ام و آن را همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده

Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота?

و در سراسر عمر خود برای آنها مثل پدری غمخوار بودم و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його!

اگر می‌دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه به سر می‌برد،

Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи,

از پشم گوسفندانم لباس می‌دوختم و به او می‌دادم تا از سردی هوا در امان بوده، از صمیم دل برای من دعا کند و من برکت ببینم.

чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

اگر به‌خاطر اینکه در دادگاه نفوذ دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،

Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,

بازوی من از شانه قطع شود و دستم بشکند.

хай рамено моє відпаде від свойого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана!

چون من از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

به طلا و نقره اعتماد و اتّکا نداشته‌ام

Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?

و ثروت زیاد مایهٔ خوشی من نبوده است.

Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته‌ام.

Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,

آنها را نپرستیده و از دور نبوسیده‌ام.

то коли б потаємно повабилось серце моє, і цілунки рукою я їм посилав,

زیرا این کار هم گناه است و اگر آن کار را می‌کردم، مستوجب مجازات می‌بودم، چون با این کار، خدای متعال را منکر می‌شدم.

це так само провина підсудна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!

هرگز از مصیبت دشمنان شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.

Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його?

زبان خود را از گناه بازداشته و برای آنها دعای بد نکرده‌ام.

Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.

آنهایی که برای من کار می‌کنند هرگز گرسنه نبوده‌اند.

Хіба люди намету мого не казали: Хто покаже такого, хто з м'яса його не наситився?

هیچ غریبه‌ای را نگذاشته‌ام که شب در کوچه بخوابد، بلکه درِ خانهٔ من، همیشه به روی مسافران باز بوده است.

Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.

هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?

هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

Бо тоді я боявся б великого натовпу, і сором від родів жахав би мене, я мовчав би, й з дверей не виходив...

آیا کسی هست که به سخنان من گوش بدهد؟ من قسم می‌خورم که حقیقت را می‌گویم. بگذارید قادر مطلق جواب مرا بگوید، و اتّهاماتی را که علیه من وارد کرده‌اند، نشان بدهد.

О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник...

من آنها را به گردن می‌گیرم و تاج سر خود می‌سازم.

Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?

همهٔ کارهایی را که کرده‌ام، برای او بیان می‌کنم و با سرفرازی در حضور او می‌ایستم.

Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

اگر زمینی را که در آن کشت می‌کنم از مالک اصلی‌اش بزور گرفته باشم،

Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,

و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم،

якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,

در آن زمین به عوض گندم، خار و به جای جو، علف هرزه بروید. سخنان ایّوب پایان گرفت.

то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.