Job 41

Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下牠的舌头吗？

Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?

你能用绳索穿牠的鼻子吗？能用钩穿牠的腮骨吗？

Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?

牠岂向你连连恳求，说柔和的话吗？

Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?

岂肯与你立约，使你拿牠永远作奴仆吗？

Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?

你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?

你能用倒钩枪扎满牠的皮，能用鱼叉叉满牠的头吗？

Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.

你按手在牠身上，想与牠争战，就不再这样行吧！

Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.

人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？

Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?

没有那么凶猛的人敢惹牠。这样，谁能在我面前站立得住呢？

Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.

谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。

Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?

谁能剥牠的外衣？谁能进牠上下牙骨之间呢？

Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.

谁能开牠的腮颊？牠牙齿四围是可畏的。

Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;

牠以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。

Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;

这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，

Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.

都是互相联络、胶结，不能分离。

Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.

牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.

从牠口中发出烧著的火把，与飞迸的火星；

El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.

从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点著的芦苇。

Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.

牠的气点著煤炭，有火焰从牠口中发出。

Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.

牠颈项中存著劲力；在牠面前的都恐吓蹦跳。

La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.

牠的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.

牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。

Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.

牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎牠，都是无用。

Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.

牠以铁为干草，以铜为烂木。

Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.

箭不能恐吓牠使牠逃避；弹石在牠看为碎秸。

Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.

棍棒算为禾秸；牠嗤笑短枪飕的响声。

Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.

牠肚腹下如尖瓦片；牠如钉耙经过淤泥。

Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.

牠使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.

牠行的路随后发光，令人想深渊如同白发。

Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.

在地上没有像牠造的那样，无所惧怕。

Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.

凡高大的，牠无不藐视；牠在骄傲的水族上作王。