Proverbs 16

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.

Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.

Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

Δια χαριτος και αληθειας καθαριζεται η ανομια και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου.

Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ αυτου.

Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου αλλ ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.

Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.

Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.

Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου αλλ ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.

Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον

Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.

Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.

Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.

Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην η δε παιδεια των αφρονων μωρια.

Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.

Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.

Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

Ο εργαζομενος εργαζεται δι εαυτον διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.

Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.

Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.

Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

Καλητερος ο μακροθυμος παρα τον δυνατον και ο εξουσιαζων το πνευμα αυτου παρα τον εκπορθουντα πολιν.

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.