Proverbs 15

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον αλλ ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν αλλ η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

Υιος σοφος ευφραινει πατερα ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων στερεονει δε το οριον της χηρας.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου αλλ οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν και η καλη φημη παχυνει τα οστα.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου αλλ οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.