Proverbs 16

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.