Proverbs 17

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.

O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.