Proverbs 16

Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА.

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете.

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

Предавай делата си на ГОСПОДА, и намеренията ти ще се утвърдят.

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

ГОСПОД е направил всяко нещо за целта му, дори и безбожния — за деня на злото.

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

Всеки, който има горделиво сърце, е мерзост за ГОСПОДА; ръка с ръка да се съедини, той няма да остане ненаказан.

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото.

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

Когато пътищата на човека са угодни на ГОСПОДА, Той примирява с него дори и враговете му.

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда.

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му.

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

Чрез устните на царя идва Божието решение, устата му не говори невярно в съда.

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

Вярната теглилка и везни са на ГОСПОДА, всичките грамове в торбата са Негово дело.

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

Мерзост за царете е да вършат беззаконие, защото престолът се утвърждава с правда.

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право.

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti *a király.*

Гневът на царя е като посланик на смърт, но мъдрият човек го укротява.

A királynak felgerjedt haragja *olyan, mint* a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

В светлината на лицето на царя има живот и благоволението му е като облак с късен дъжд.

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

Колко по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато! И да придобиеш разум е за предпочитане пред сребро.

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

Пътят на праведните е да се отклоняват от зло, и който пази пътя си, запазва душата си.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

Гордостта предхожда гибелта и високомерният дух предхожда падането.

A megromlás előtt kevélység *jár,* és az eset előtt felfuvalkodottság.

По-добре някой да е скромен между смирените, отколкото да дели плячка с горделивите.

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

Който внимава в словото, ще намери добро и който се уповава на ГОСПОДА, е блажен.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

Мъдрият по сърце ще се нарече благоразумен и сладостта на устните увеличава знание.

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

Разумът е извор на живот за онзи, който го има, а напътствието на безумните е глупост.

Életnek kútfeje az értelem *annak,* a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

Сърцето на мъдрия вразумява устата му и прибавя знание в устните му.

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

Благите думи са като медена пита, сладост за душата и изцеление за костите.

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища на смъртта.

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

Гладът на работника работи за него, защото устата му го принуждава.

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

Лошият човек копае зло и на устните му има сякаш изгарящ огън.

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

Лъжлив човек сее раздори и клюкарят разделя най-близки приятели.

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

Насилникът подмамва ближния си и го води по недобър път.

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

Който замижава с очи, за да измисля коварства, който свива устните си, вече е приготвил злото.

A ki behúnyja szemeit, *azért teszi,* hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, *már* véghez vitte a gonoszságot.

Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

Дълготърпеливият е по-добър от храбрия и който владее духа си — от завоевател на град.

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

Жребият се хвърля в скута, но всичко, което отсъди, е от ГОСПОДА.

Az *ember* kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.